1 00:02:03,680 --> 00:02:05,375 Путници ће радо сићи. 2 00:02:05,549 --> 00:02:06,709 - Папири! - Цвеће. 3 00:02:06,884 --> 00:02:10,184 - Путници ће волети да се спусте. - Радови из свих делова Европе! 4 00:02:10,354 --> 00:02:13,950 - Овуда за преглед пасоша, молим. - Папир, господине? 5 00:02:14,125 --> 00:02:17,423 - Овуда за преглед пасоша. - Специјалне цене за крунисање. 6 00:02:17,594 --> 00:02:19,927 Посебне високе стопе. 7 00:02:22,232 --> 00:02:24,997 „Рудолф Расендил, британски поданик. 8 00:02:25,402 --> 00:02:27,837 Сврха посете, задовољство." 9 00:02:28,372 --> 00:02:32,639 - Који хотел у Стрелсауу, господине Расендил? - Нисам размишљао о томе. 10 00:02:32,810 --> 00:02:36,177 Боље размисли о томе, ако не желиш да спаваш у парку. 11 00:02:36,714 --> 00:02:39,808 У том случају нећу ићи у Стрелсау до после крунисања. 12 00:02:40,018 --> 00:02:42,043 Дошао сам у твоју земљу за одмор... 13 00:02:42,220 --> 00:02:44,620 ...са намером да одлазак на пецање пастрмке. 14 00:02:49,360 --> 00:02:52,420 извињавам се, да ли сам рекао нешто што не би требало? 15 00:03:05,110 --> 00:03:07,237 Знам своју одећу мало су конзервативни... 16 00:03:07,412 --> 00:03:11,213 ...али ми Енглези се увек облачимо као да идемо на сахрану кад смо на празнику. 17 00:03:11,617 --> 00:03:13,244 Све је сасвим у реду. 18 00:03:13,652 --> 00:03:16,883 Хвала вам што сте ме натерали да се осећам толико код куће. 19 00:03:24,263 --> 00:03:26,663 - Ја ћу узети ове. Хвала. - Али твој воз иде. 20 00:03:26,832 --> 00:03:29,494 Идем у Стрелсау пешке у моје добро време. 21 00:03:29,969 --> 00:03:33,837 - Али пропустићете крунисање, господине. - Истичем недостатак крунисања. 22 00:03:36,675 --> 00:03:39,473 Надам се да ваша пастрмка узима исто толико заинтересован за мене као и ти. 23 00:03:39,645 --> 00:03:41,704 нећу моћи да их спусти довољно брзо. 24 00:04:10,111 --> 00:04:12,738 То је ђавољи трик. 25 00:04:16,017 --> 00:04:18,144 Обријте га, и он би био краљ. 26 00:04:18,718 --> 00:04:21,448 Могу ли питати ваше име, господине? 27 00:04:21,621 --> 00:04:25,421 Па, пошто сте направили први корак у познанство, господо... 28 00:04:25,592 --> 00:04:28,153 ...можда бисте ми дали траг у питању имена. 29 00:04:28,328 --> 00:04:33,062 Па, свакако. Ово је пуковник Запт, а ја се зовем Фриц фон Тарленхајм. 30 00:04:33,234 --> 00:04:36,203 Обојица смо у служби Његовог Величанства краља. 31 00:04:36,370 --> 00:04:38,998 Ја сам Рудолф Расендил. Овде сам на одмору из Енглеске. 32 00:04:39,173 --> 00:04:41,733 Недавно сам био у служби Њеног Величанства краљице. 33 00:04:41,909 --> 00:04:43,570 - Расендил? - Како сте? 34 00:04:43,744 --> 00:04:45,871 - Како сте? - Расендил. 35 00:04:46,047 --> 00:04:50,178 наравно. на небу, ваше лице вас издаје, господине. 36 00:04:50,451 --> 00:04:54,649 - Ви знате његову историју, верујем. - Па, чуо сам једну или две гласине. 37 00:04:55,423 --> 00:04:59,087 Надао сам се да ће наш костур био сигуран код куће у нашем породичном орману. 38 00:04:59,961 --> 00:05:02,794 Неки скелети су чудесни путници, господине. 39 00:05:02,964 --> 00:05:05,023 - Фритз, где си? - Ево, Ваше Величанство. 40 00:05:05,366 --> 00:05:08,859 Збуни се, помислио сам поново сте се изгубили. 41 00:05:09,738 --> 00:05:13,469 - Ко је овај господин? - Ваш даљи рођак, Ваше Величанство. 42 00:05:17,079 --> 00:05:20,537 Далеко? Чини се преблизу за утеху. 43 00:05:21,149 --> 00:05:23,947 То је нешто због чега не можете ме у потпуности кривити. 44 00:05:24,486 --> 00:05:26,420 Ох, кога ћу онда кривити? 45 00:05:26,588 --> 00:05:30,025 Уз дозволу Вашег Величанства, И сугерише да је кривица подједнако ... 46 00:05:30,193 --> 00:05:34,186 ...између ваших пра-пра-пра-прадеда Рудолф... 47 00:05:34,363 --> 00:05:38,696 ...и мој пра-пра-пра-баба Амелија. 48 00:05:39,534 --> 00:05:41,730 - Опростите. - У праву је, Ваше Величанство. 49 00:05:41,904 --> 00:05:46,034 - Човек је Расендил из Енглеске. - Расендил? Енглеска? 50 00:05:46,809 --> 00:05:49,539 Да, Ваше Величанство. Још од Амелијиног времена... 51 00:05:49,712 --> 00:05:54,172 ...Елфбергово лице је исечено на неком од нас с времена на време. 52 00:05:57,286 --> 00:05:59,049 Добро упознали, рођаче! 53 00:05:59,222 --> 00:06:01,019 Опрости ми ако сам изгледао мало спор... 54 00:06:01,190 --> 00:06:05,752 ...али мало је рано у току дана види дупло, чак и за мене. Ех, Запт? 55 00:06:05,928 --> 00:06:09,557 - Шта радиш овде, рођаче? - Морам признати да сам крив... 56 00:06:09,732 --> 00:06:13,032 ...од истог кривичног дела као наш заједнички предак, Ваше Величанство. 57 00:06:13,536 --> 00:06:17,597 - А шта је то било? - Риболов у забрањеним водама. 58 00:06:21,945 --> 00:06:25,505 То је веома смешно. То је смешно. Човек има памети. 59 00:06:25,682 --> 00:06:27,547 Морате доћи на моје сутрашње крунисање. 60 00:06:27,718 --> 00:06:30,915 Дао бих хиљаду круна за призор лица брата Михаила... 61 00:06:31,088 --> 00:06:32,783 ...кад види нас пар. 62 00:06:33,257 --> 00:06:36,624 Остаћеш у мојој ловачкој кући. Вечерас ћемо те вечерати краљевски. 63 00:06:36,960 --> 00:06:41,454 Наши преци су залагали добро вино овде у ложи, рођаче. Фритз. 64 00:06:41,632 --> 00:06:45,090 Мало су мислили да је боца или две је за вас постављено. 65 00:06:45,270 --> 00:06:48,636 Сви у породици. Сви у породици. 66 00:06:55,280 --> 00:06:58,612 - Рођаче Рудолфе, предлажем здравицу. - Чуј, чуј. 67 00:06:59,384 --> 00:07:01,215 Још једна здравица. 68 00:07:01,485 --> 00:07:03,681 Здравица за... 69 00:07:05,390 --> 00:07:09,224 - Да ли је неко отишао? - Твој брат, Мајкл, можда? 70 00:07:10,128 --> 00:07:14,121 Ми пијемо за Михаила у сирћету, пријатељу, не у добром вину. 71 00:07:14,299 --> 00:07:16,893 Рећи ћу ти тајну о мом брату Михаилу. 72 00:07:17,068 --> 00:07:20,402 - Мој брат Мајкл ме не воли. - Не? 73 00:07:20,772 --> 00:07:23,639 Не. Али он воли моје ципеле. 74 00:07:23,808 --> 00:07:27,438 Он осећа да би требало да буде у мојој кожи, а ја би требало да будем у његовом. 75 00:07:27,612 --> 00:07:29,910 Не. Нема здравице за Мицхаела. 76 00:07:30,082 --> 00:07:33,347 Пићемо уместо тога за рођаку Флавију. 77 00:07:33,518 --> 00:07:35,645 Ускоро ће бити моја невеста и краљица. 78 00:07:36,121 --> 00:07:37,553 Чуј, чуј. 79 00:07:39,124 --> 00:07:42,821 Јадна Флавија. Сее никад није имао прилику да изабере било кога другог. 80 00:07:42,995 --> 00:07:44,963 Па, што се тога тиче, нисам ни ја. 81 00:07:45,130 --> 00:07:46,961 Штета не можете упознати принцезу. 82 00:07:47,132 --> 00:07:50,363 Бар ми је речено да је штета. Нисам је видео годинама. 83 00:07:50,536 --> 00:07:55,474 Она и ја се тада нисмо најбоље слагали. Ипак, надајмо се да ћемо сада. 84 00:07:55,641 --> 00:07:59,305 Искрено се надам, Ваше Величанство, ако ћеш је оженити. 85 00:08:01,381 --> 00:08:05,043 Кажу ми да је превише добра за мене. Могу добро да верујем. 86 00:08:05,418 --> 00:08:09,320 Знаш шта кажу за мене, зар не? Превише пијем. 87 00:08:09,922 --> 00:08:13,722 Претпостављам да сте у стању да се бринете о себи по том питању, Ваше Величанство. 88 00:08:14,060 --> 00:08:19,191 Ох, доста сам попио у моје дане. Био бих последњи који би то порицао. 89 00:08:19,632 --> 00:08:21,533 Али сутра... 90 00:08:21,701 --> 00:08:23,635 ...у катедрали... 91 00:08:23,803 --> 00:08:29,400 ...када мој народ стави круну моју главу и прогласи ме за краља... 92 00:08:29,576 --> 00:08:33,411 ...бићу њихов краљ до краја живота. 93 00:08:34,214 --> 00:08:35,704 Али вечерас... 94 00:08:36,182 --> 00:08:39,277 Вечерас пијем са пријатељима. 95 00:08:45,792 --> 00:08:47,692 Са мојим пријатељем. 96 00:08:50,464 --> 00:08:54,025 Знаш, Расендиле, свиђаш ми се. 97 00:08:54,201 --> 00:08:56,032 Ти си добар момак. 98 00:08:56,603 --> 00:09:00,506 Ох, ти си Енглез, али ти си добар момак. 99 00:09:00,674 --> 00:09:03,007 Желим да наздравим за тебе. 100 00:09:04,211 --> 00:09:09,615 Збуни се, где је нестало сво вино? Јосеф! Јосеф! 101 00:09:09,984 --> 00:09:13,283 Боца '68. Јосеф! 102 00:09:13,522 --> 00:09:17,549 Ваше Величанство, моја је дужност да вас подсетим још једном од сутра. 103 00:09:17,725 --> 00:09:19,421 - Шта, опет? - Да, опет. 104 00:09:19,594 --> 00:09:22,563 Па, онда си ме подсетио. Седи, попиј пиће. 105 00:09:22,730 --> 00:09:26,292 - Имате дужност, Ваше Величанство. - Дужност, дужност. У мојој последњој ноћи слободе? 106 00:09:26,468 --> 00:09:29,096 Доводим у питање твоју слободу да се напијеш у стање... 107 00:09:29,271 --> 00:09:31,262 ...у који нећеш бити способан да се крунише. 108 00:09:31,839 --> 00:09:34,502 Доводим у питање твоје право да ми се на тај начин обраћаш. 109 00:09:34,675 --> 00:09:38,203 - Служио сам твом оцу у... - Доводим у питање твоје право да споменеш мог оца. 110 00:09:38,380 --> 00:09:40,643 Твој отац је испоштовао своје обавезе до круне. 111 00:09:45,320 --> 00:09:47,413 Да ли ви сугеришете да не радим? 112 00:09:47,856 --> 00:09:50,825 Твој отац никада није мислио на себе, или из сопственог задовољства. 113 00:09:51,527 --> 00:09:54,394 Твој отац никад није заборавио да је краљ. 114 00:09:59,101 --> 00:10:01,593 Уз вашу дозволу, Ваше Величанство. 115 00:10:05,073 --> 00:10:07,667 Запт? Запт? 116 00:10:15,485 --> 00:10:16,782 Шта радиш овде? 117 00:10:16,953 --> 00:10:20,912 1868, Ваше Величанство. Ти си послао по то. 118 00:10:21,090 --> 00:10:23,388 Ох, јесам ли? 119 00:10:24,494 --> 00:10:26,985 - Јосеф. - Да, Ваше Величанство? 120 00:10:27,163 --> 00:10:28,994 Попио сам превише. 121 00:10:29,165 --> 00:10:32,397 - Боље да га вратиш. - Да, Ваше Величанство. 122 00:10:32,569 --> 00:10:35,731 Не, чекај, чекај, имамо госта. 123 00:10:35,905 --> 00:10:38,738 Одличан момак, Јосеф. енглески. 124 00:10:43,112 --> 00:10:46,412 Одличан момак, Јосеф, али не може да пије. 125 00:10:46,583 --> 00:10:50,212 могу пити. ја сам краљ. 126 00:10:59,630 --> 00:11:01,530 Боље иди у кревет, Јосеф. 127 00:11:01,699 --> 00:11:04,600 - Лаку ноћ, Ваше Величанство. - Лаку ноћ. 128 00:11:04,835 --> 00:11:06,599 Лепо спавај. 129 00:11:08,305 --> 00:11:10,638 Сви лепо спавајте. 130 00:11:10,941 --> 00:11:13,808 Сви спавају осим краља. 131 00:11:33,631 --> 00:11:35,189 Запт. 132 00:11:36,167 --> 00:11:37,168 Запт! 133 00:12:01,293 --> 00:12:04,751 - Не мислим много о вашој шали, господине! - Мислиш да је шала, зар не? 134 00:12:05,997 --> 00:12:09,161 Ово није шала, Енглезе. 135 00:12:13,138 --> 00:12:15,072 Било је то лепо вече, зар не? 136 00:12:15,241 --> 00:12:18,608 - Шта се десило? - Јосеф га је јутрос нашао овде како лежи. 137 00:12:18,878 --> 00:12:21,108 Ниси пио било шта од ове последње боце? 138 00:12:21,280 --> 00:12:25,239 - Не колико знам, не. - Мислим да би знао да јеси. 139 00:12:25,417 --> 00:12:29,353 - Зашто? Да ли је било дрогирано? - Било је. 140 00:12:31,791 --> 00:12:34,487 - Јесте ли послали по доктора? - Нема никога у кругу од 10 миља. 141 00:12:34,661 --> 00:12:38,118 Хиљаду доктора га не би примило до Стрелсауа. Знам како изгледа. 142 00:12:38,298 --> 00:12:41,631 Неће се мешати шест или седам сати. 143 00:12:41,801 --> 00:12:44,167 Али како? Зашто? СЗО? 144 00:12:44,538 --> 00:12:46,768 Ко други осим Мајкла? 145 00:12:47,240 --> 00:12:51,336 - Мицхаел? Његов рођени брат? - Његов полубрат. 146 00:12:52,212 --> 00:12:56,148 Мицхаелова мајка није била сасвим прихватљиво у судским круговима. 147 00:12:56,316 --> 00:12:59,046 Он жели да круна буде понудио му народ. 148 00:12:59,219 --> 00:13:03,451 Жели да се представља као њихов спасилац од ексцеса неспособног краља. 149 00:13:05,258 --> 00:13:08,955 Ако данас није крунисан, никада неће бити крунисан. 150 00:13:15,035 --> 00:13:19,096 Енглезе, ја сам много старији од тебе. 151 00:13:19,373 --> 00:13:22,706 Како човек стари, долази да верује у судбину. 152 00:13:22,876 --> 00:13:24,105 Судбина те послала овамо. 153 00:13:25,079 --> 00:13:27,741 - Судбина те сада шаље у Стрелсау. - Шта? 154 00:13:27,948 --> 00:13:31,146 Кладио бих се без твојих бркова, могао би преварити рођеног брата. 155 00:13:33,788 --> 00:13:37,224 - Ох, ти си полудео. - То је ризик, да... 156 00:13:37,892 --> 00:13:40,292 ...против извесности. 157 00:13:40,662 --> 00:13:45,121 Драги мој пуковниче, дошао сам овде на пецању. Волим да пецам. 158 00:13:45,299 --> 00:13:46,631 Ја сам обичан Енглез. 159 00:13:46,802 --> 00:13:51,101 Нисам могао ни да се понашам као краљ ако сам покушао. Не бих никога обмањивао. 160 00:13:56,010 --> 00:13:57,569 Шта се смејеш? 161 00:13:58,913 --> 00:14:01,905 Дочарава приличну слику, зар не? 162 00:14:03,285 --> 00:14:06,220 Катедрала се претрпела пред вратима... 163 00:14:06,421 --> 00:14:11,415 ... оргуље цвече, Клечим да будем крунисан. 164 00:14:12,728 --> 00:14:15,060 Онда твој пријатељ Мицхаел иступи и виче: 165 00:14:15,230 --> 00:14:18,529 „То није краљ, то је Енглез по имену Рудолф Расендил!" 166 00:14:18,701 --> 00:14:21,168 Ох, не, извините, господо. 167 00:14:21,336 --> 00:14:26,330 Тада Михаило седи вечерас на престолу, а краљ лежи у тамници или свом гробу. 168 00:14:36,952 --> 00:14:41,390 На крају крајева, то... Само би за данас, зар не? 169 00:14:41,557 --> 00:14:43,787 до вечерас, бићеш безбедно преко границе. 170 00:14:44,661 --> 00:14:45,923 А ако не успем, шта онда? 171 00:14:46,429 --> 00:14:50,388 Твој живот, мој и Фриц је овде. 172 00:14:57,940 --> 00:15:02,036 Збуни се, постао бих ужасно волим ове бркове. 173 00:15:23,767 --> 00:15:26,998 Па, надам се да је круна боље пристајала. 174 00:15:28,405 --> 00:15:31,738 - Па, шта ћемо да радимо? - Морамо га сакрити. 175 00:15:31,910 --> 00:15:35,367 Не можемо да ризикујемо Мицхаелове људе налазећи га овде. 176 00:15:35,546 --> 00:15:37,811 - Најбољи је подрум. Подигни га. - Ако траже... 177 00:15:37,981 --> 00:15:39,346 - Јосеф ће их одложити. - Али... 178 00:15:39,516 --> 00:15:41,849 Не играмо се. Знам ризик. 179 00:15:42,019 --> 00:15:46,149 Ако га пронађу, неће му бити ништа горе него ако данас није крунисан у Стрелсауу. 180 00:15:46,323 --> 00:15:47,723 Подигни га. 181 00:15:50,729 --> 00:15:54,164 - Опростите, господине. - Тренутак. 182 00:15:55,132 --> 00:15:58,967 - Колико дуго сте овде неговатељ? - Десет година. 183 00:15:59,136 --> 00:16:02,368 - Имаш ли кључ од винског подрума? - Да, господине. 184 00:16:02,540 --> 00:16:04,132 Отвори га. 185 00:16:41,480 --> 00:16:44,506 Не. Не, не. 186 00:16:44,950 --> 00:16:46,508 Попиј то. 187 00:16:47,153 --> 00:16:48,154 Попиј то! 188 00:17:13,145 --> 00:17:16,309 Вежите је. Боље је и њој зачепити уста. 189 00:17:29,229 --> 00:17:33,064 У ноћи пре вашег крунисања, морао си да пијеш вино. 190 00:17:33,733 --> 00:17:36,032 Вино, и још вина. 191 00:17:50,551 --> 00:17:53,782 Изванредна берба, та '68. 192 00:17:53,955 --> 00:17:55,582 Закључај врата. 193 00:18:07,535 --> 00:18:09,867 Лепо спавајте, Ваше Величанство. 194 00:18:10,038 --> 00:18:12,562 Идемо да те видимо крунисане. 195 00:18:16,745 --> 00:18:18,473 До неба, урадићемо то још. 196 00:18:21,282 --> 00:18:25,117 Није лоше. Уопште није лоше. 197 00:18:26,187 --> 00:18:28,122 Никада то нећу задржати. 198 00:18:29,925 --> 00:18:31,722 Видите, једну ствар сте превидјели. 199 00:18:31,894 --> 00:18:34,191 Јучерашњи храмови неће учинити за данашњег краља. 200 00:18:34,363 --> 00:18:37,799 - У праву си. Шта можемо учинити? - Па... 201 00:18:38,600 --> 00:18:42,331 ...предлажем мало црнења чизама, по могућности краљева. 202 00:18:42,504 --> 00:18:44,768 Могу да будем краљевски свуда. 203 00:19:21,945 --> 00:19:24,539 тамо. Последњи детаљ. 204 00:19:24,714 --> 00:19:27,774 Ово треба да се пусти 20 минута након што вам Хентзау саопшти... 205 00:19:27,952 --> 00:19:30,921 ...да церемоније крунисања су отказани. 206 00:19:31,088 --> 00:19:34,682 - Двадесет минута, не пре. - Да, Ваше Височанство. 207 00:19:34,858 --> 00:19:36,849 А сада могу да вам понудим моје честитке. 208 00:19:37,460 --> 00:19:41,294 Нијанса прерано, али хвала ти, Детцхард. 209 00:19:46,971 --> 00:19:50,065 Господо, време је за вас да пређете на своје објаве. 210 00:19:50,239 --> 00:19:51,571 Час је скоро пред нама. 211 00:19:51,875 --> 00:19:56,107 Идемо у корист наше земље, и наш будући суверен. 212 00:19:58,015 --> 00:20:00,643 Наш будући суверен, краљица Флавија. 213 00:20:07,691 --> 00:20:10,092 Погледао те је кад је рекао „наш будући суверен”. 214 00:20:10,260 --> 00:20:11,853 Да ли си ме лагао, Мицхаел? 215 00:20:12,030 --> 00:20:14,828 - Да ли је то више од регентства које желите? - Не, наравно да не. 216 00:20:14,1000 --> 00:20:17,969 Као регент, суверена власт биће мој. То је све што је мислио. 217 00:20:18,136 --> 00:20:21,037 Да ли је било? Да ли је моћ све што желите? 218 00:20:21,206 --> 00:20:23,834 - Бојим се, Мицхаел. - За мене или за себе? 219 00:20:24,009 --> 00:20:26,442 Обећао си да ћеш ме учинити својом женом. 220 00:20:28,013 --> 00:20:32,347 Желим да будем твоја жена. Желим да те волим и да те усрећим. 221 00:20:32,517 --> 00:20:35,543 Једном када постанете регент, никад ти не би дозволили да се удаш за мене. 222 00:20:35,720 --> 00:20:38,246 Мајкл, узми срећу можемо имати заједно. 223 00:20:38,423 --> 00:20:41,222 - Препусти моћ свом брату. - Не! 224 00:20:41,960 --> 00:20:45,055 Свирао сам друге гусле том пијаном соту последњи пут. 225 00:20:45,231 --> 00:20:47,357 Његова мајка је била принцеза а мој није био... 226 00:20:47,532 --> 00:20:50,195 ...па је живео у краљевској палати, вечерао је са краљевима. 227 00:20:50,368 --> 00:20:52,929 Е, данас је славље за Рудолфа. 228 00:20:53,105 --> 00:20:55,698 Али Мајкл ће сести на његово место. 229 00:20:56,641 --> 00:20:57,870 Уђи. 230 00:21:00,079 --> 00:21:03,048 гроф Руперт од Хентзауа на услузи, Ваше Величанство. 231 00:21:05,350 --> 00:21:08,752 - Жао ми је што вас прекидам, Ваше Величанство. - Хентзау. 232 00:21:09,755 --> 00:21:11,052 Ваше Височанство. 233 00:21:11,557 --> 00:21:15,289 Твоја духовитост је неприкладна као твој изглед. 234 00:21:15,461 --> 00:21:17,019 Зашто ниси на свом месту? 235 00:21:17,197 --> 00:21:20,962 Како могу да присуствујем крунисању краља ко ће бити упадљив по његовом одсуству? 236 00:21:21,134 --> 00:21:24,103 Да ли желимо да то учинимо очигледним знали смо да га неће бити? 237 00:21:28,141 --> 00:21:31,632 Узгред, бургомајстор Зенда је напољу да ода почаст... 238 00:21:31,812 --> 00:21:34,280 ...на челу делегација лојалних сељака. 239 00:21:34,447 --> 00:21:37,975 Рекао сам им да си вероватно презаузет да их видите, као што сте, наравно. 240 00:21:41,888 --> 00:21:43,822 Можда ће доћи тренутак, Хентзау... 241 00:21:43,990 --> 00:21:47,790 ...када су ваше услуге неће више оправдавати вашу дрскост. 242 00:21:55,902 --> 00:21:59,702 Јутрос сам поново звао у твој хотел и као и обично рекли су да си напољу. 243 00:21:59,873 --> 00:22:02,398 Занимљиво је да сте једном били напољу. 244 00:22:02,576 --> 00:22:05,511 Драго ми је што си престао да ме лажеш. Мрзим да ме жене лажу. 245 00:22:05,679 --> 00:22:08,409 Никада раније нису. Увек сам их лагао. 246 00:22:08,815 --> 00:22:12,376 Ти и ја никада нећемо имати ништа да лажу једни друге о. 247 00:22:12,552 --> 00:22:16,454 Никада? Неко је једном назвао верност највеће оружје жене која бледи... 248 00:22:16,623 --> 00:22:18,591 ... шармантне жене највеће лицемерје. 249 00:22:18,759 --> 00:22:20,192 И веома си шармантан... 250 00:22:20,361 --> 00:22:23,228 ...свакоме чија глава није поклонио се испод позајмљене круне. 251 00:22:23,798 --> 00:22:27,461 Учинило ми се да сам чуо Његово Височанство да вам је наредио на своје место у катедрали. 252 00:22:28,536 --> 00:22:30,561 Дакле, покушаваш да и мене постави на моје место. 253 00:22:30,738 --> 00:22:32,831 Волим ароганцију у жени. 254 00:22:33,007 --> 00:22:37,240 Увек је тако забавно открити да је њихова охолост само одбрана. 255 00:22:37,411 --> 00:22:41,280 Али не треба ти одбрана против мене. Ти и ја смо савезници. 256 00:22:41,616 --> 00:22:44,585 Мајкл планира да нас обоје изда. 257 00:22:46,088 --> 00:22:48,079 Јадни Мајкл, како се скраћује... 258 00:22:48,257 --> 00:22:50,588 ... пусти топло, узбудљиво жена света... 259 00:22:50,758 --> 00:22:53,319 ...за безочну воштану лутку. 260 00:22:56,331 --> 00:22:59,232 То једва да је било до твог уобичајеног стандарда, гроф Руперт. 261 00:22:59,401 --> 00:23:01,164 Чуо сам да си много суптилнији. 262 00:23:01,603 --> 00:23:05,095 Зашто мислите да Мајкл има има ли намере да се ожениш принцезом Флавијом? 263 00:23:05,439 --> 00:23:09,103 - Како другачије може да добије круну? - Он не жели круну. 264 00:23:09,278 --> 00:23:13,237 Као што они од његовог поверења знају. Он жели само да буде регент. 265 00:23:13,515 --> 00:23:16,746 Натерао те је да мислиш да само жели да буде човек иза престола? бр. 266 00:23:16,919 --> 00:23:18,285 Жели да седне на њега. 267 00:23:18,453 --> 00:23:21,581 И да седне на њега никада не може осим ако не седи поред законите краљице. 268 00:23:21,757 --> 00:23:23,316 А та краљица ниси ти. 269 00:23:23,792 --> 00:23:26,761 Иако би била савршена краљица. 270 00:23:28,198 --> 00:23:31,895 Драго ми је да ми коначно верујеш. Рекао сам ти да смо савезници. 271 00:23:33,203 --> 00:23:36,138 Чак ти могу помоћи да га поново освојиш. Ја сам једини човек који може... 272 00:23:36,306 --> 00:23:39,241 ...јер сам ја једини мушкарац који га се не боји. 273 00:23:39,409 --> 00:23:43,436 Све што треба да урадите је да му дате прави разлог да буде љубоморан на мене. 274 00:23:43,613 --> 00:23:45,445 Да ли би то било тешко? 275 00:24:16,646 --> 00:24:20,208 Ја, Рудолф, са правдом и милошћу, да се бави суверенитетом. 276 00:24:20,516 --> 00:24:26,547 Чувати будно и поштовати добробит мог народа од свих непријатеља... 277 00:24:33,163 --> 00:24:35,723 Не, не. Немој ми рећи. 278 00:24:36,867 --> 00:24:38,460 Од свих непријатеља да их браним... 279 00:24:38,636 --> 00:24:42,471 ...и са престола мојих предака, да носим верну власт, све ово кунем се. 280 00:24:45,542 --> 00:24:47,567 Мало брзо, али успећете. 281 00:24:47,745 --> 00:24:50,476 Престани да се тресеш, момче. Замениће то за краљевски мамурлук. 282 00:24:50,648 --> 00:24:54,016 Сад да видим. Све смо у реду до катедрале. 283 00:24:54,185 --> 00:24:57,086 Принцеза га није видела за неколико година. Али Мајкл... 284 00:24:58,089 --> 00:25:00,580 Да. Па, рекао сам ти све што сам могао. 285 00:25:00,925 --> 00:25:03,223 Бићу на твојој страни сваког минута. 286 00:25:05,597 --> 00:25:08,122 Ваш главни град, Ваше Величанство. 287 00:25:22,348 --> 00:25:24,838 Боже чувај краља! 288 00:25:26,218 --> 00:25:28,277 Боже чувај краља! 289 00:25:28,454 --> 00:25:31,218 Боже сачувај обоје. Мирно, момче. 290 00:25:44,637 --> 00:25:49,233 Дан је, час је, скоро тренутак. 291 00:25:49,476 --> 00:25:52,672 Историја се рађа из флаше вина. 292 00:26:00,320 --> 00:26:01,809 Краљ. 293 00:26:20,273 --> 00:26:23,333 Његово Величанство је стигло, Ваше Височанство. 294 00:26:24,144 --> 00:26:26,078 Краљ? Како је то могуће? 295 00:26:26,246 --> 00:26:29,444 Одмах се вратите у Зенду. Сазнајте ко нас је издао. 296 00:26:29,983 --> 00:26:32,952 Да је само пио шта сам хтео да ставим у ту флашу. 297 00:28:28,037 --> 00:28:31,269 Погледај сада нашег господара, Рудолф В... 298 00:28:31,642 --> 00:28:33,734 ...несумњиви краљ овог царства. 299 00:28:33,910 --> 00:28:38,439 И ако би се неко одрекао нашег суверена господска титула на наше земље и верност... 300 00:28:38,616 --> 00:28:42,915 ...нека говори сада, или бити достигнути издајник. 301 00:28:52,429 --> 00:28:54,795 Прими круну краљевства... 302 00:28:54,965 --> 00:29:00,632 ...и схвати каква је слава светости а част и храброст означава. 303 00:29:03,140 --> 00:29:04,438 Боже чувај краља. 304 00:29:04,743 --> 00:29:06,334 Боже чувај краља! 305 00:29:06,745 --> 00:29:08,268 Боже чувај краља! 306 00:29:08,580 --> 00:29:11,946 - Боже чувај краља! - Боже чувај краља. 307 00:29:25,829 --> 00:29:29,926 Ја, Рудолф, са правдом и милошћу да се бавимо суверенитетом... 308 00:29:30,368 --> 00:29:33,963 ...чувати будно и часно добробит мојих народа... 309 00:29:34,406 --> 00:29:36,897 ...од свих непријатеља да их браним... 310 00:29:37,108 --> 00:29:41,010 ...и са престола мојих предака, да носи верну власт... 311 00:29:41,179 --> 00:29:42,942 ...све ово кунем се. 312 00:29:56,362 --> 00:30:00,093 Ја, Флавија, постајем твој вазал... 313 00:30:00,899 --> 00:30:04,835 ...заклевши се да ћу ти служити у истини са животом и удовима... 314 00:30:05,504 --> 00:30:08,029 ...док ме смрт не пронађе... 315 00:30:08,307 --> 00:30:10,605 ...па помози ми Боже. 316 00:30:25,324 --> 00:30:28,317 - Да је пољубим? - Да. 317 00:31:30,491 --> 00:31:34,826 Па, мислим да је све прошло веома добро, зар не, за крунисање? 318 00:31:35,930 --> 00:31:39,526 Мислим, то јест, не то крунисање не би требало да прође добро... 319 00:31:39,702 --> 00:31:43,832 ...под условом да се краљ појави прикладно обучен и прикладно увежбан. 320 00:31:44,005 --> 00:31:47,442 - И прикладно трезан. - И прикладно трезан. 321 00:31:47,810 --> 00:31:50,370 Да, надао сам се да ћеш то приметити. 322 00:31:50,546 --> 00:31:51,774 успут... 323 00:31:51,946 --> 00:31:55,747 ...између осталих мојих недостатака, Прилично сам те занемарио, зар не? 324 00:31:55,918 --> 00:31:58,216 Две разгледнице са сликама за три године, мислим. 325 00:31:58,387 --> 00:32:02,221 Да размислим, све ово време си се мењао у најлепшу принцезу у Европи. 326 00:32:02,391 --> 00:32:05,155 Не, најлепша девојка у Европи. 327 00:32:05,728 --> 00:32:10,597 Ваше нове одговорности вас не приморавају да ме обасипа комплиментима насамо. 328 00:32:10,767 --> 00:32:13,064 Ово зовете приватним? 329 00:32:14,738 --> 00:32:17,866 Драго ми је што мислиш да сам се променио откако си ме последњи пут видео. 330 00:32:18,040 --> 00:32:20,065 И ти си другачији. 331 00:32:20,744 --> 00:32:24,179 Па, зар неко не би изгледао другачији са свим овим што се дешава? 332 00:32:24,346 --> 00:32:27,315 Вероватно сам изгледао као идиот за награду, и исто тако причао. 333 00:32:27,983 --> 00:32:29,451 Превише си скроман. 334 00:32:29,619 --> 00:32:31,883 Стварно си изгледао и деловао као данас цар. 335 00:32:32,288 --> 00:32:34,222 Ох, хвала ти. 336 00:32:34,390 --> 00:32:36,790 Било је дивно неочекивано. 337 00:32:41,598 --> 00:32:44,999 - Зар ниси нешто заборавио? - Шта? 338 00:32:48,271 --> 00:32:49,1000 То је боље. 339 00:32:51,776 --> 00:32:54,403 Чекај, имам идеју. 340 00:32:54,577 --> 00:32:58,138 Претпоставимо да се поклониш на мојој страни ове посуде за златну рибицу... 341 00:32:58,314 --> 00:33:01,215 ...а ја ћу поздравити твоје. 342 00:33:01,986 --> 00:33:03,578 Тако. 343 00:33:04,889 --> 00:33:07,756 Ето, није ли тако пријатније? 344 00:33:20,671 --> 00:33:22,901 Чини се да им се то свиђа. 345 00:33:35,687 --> 00:33:37,746 Благослови их. Они су са вама срцем и душом. 346 00:33:37,923 --> 00:33:39,857 ја? Навијали су за тебе. 347 00:33:40,025 --> 00:33:42,994 И мени је хтело да те навијам кад сам те први пут видео. 348 00:33:44,261 --> 00:33:46,058 - Сви чекају... - Ох, не, молим те. 349 00:33:46,230 --> 00:33:49,462 Не иди још. То је такво олакшање да те за тренутак имам за себе. 350 00:33:49,634 --> 00:33:54,333 Цео дан сам био на паради. Навијали, махали, буљили. 351 00:33:54,773 --> 00:33:56,502 Нема тренутка да вам кажем... 352 00:33:56,675 --> 00:33:58,404 Реци ми шта? 353 00:34:00,145 --> 00:34:02,272 Довољно је окренути се било која мушка глава помало. 354 00:34:02,447 --> 00:34:05,940 Ја сам крунисан за краља, упознао сам најлепшу, најлепша жена. 355 00:34:06,117 --> 00:34:10,520 То није оно што си говорио. Користио си да ме зове „оно неспретно мало страшило“. 356 00:34:10,689 --> 00:34:11,782 - Јесам? - Да. 357 00:34:11,958 --> 00:34:14,927 - Требало је да ме бичују. - То су биле моје речи. 358 00:34:15,093 --> 00:34:19,154 - Једном сам те шутнуо, прилично јако. - Добро. Сигуран сам да сам то заслужио. 359 00:34:19,331 --> 00:34:22,563 Али надам се да ти то никада неће бити потребно да ме опет шутне. 360 00:34:22,735 --> 00:34:25,829 Знаш, променио си се до непрепознатљивости. 361 00:34:26,005 --> 00:34:29,167 Готово је немогуће поверовати да би било ко могао толико да промени. 362 00:34:29,342 --> 00:34:30,400 И тако брзо. 363 00:34:30,610 --> 00:34:33,602 Па, мора да си ти извући оно најбоље у људима. 364 00:34:33,779 --> 00:34:37,909 Не. Постао си сасвим друга особа. 365 00:34:39,719 --> 00:34:41,744 Чекају нас. Стварно морамо да идемо. 366 00:34:42,622 --> 00:34:44,146 Морамо ли? 367 00:34:51,698 --> 00:34:54,826 Још једна ствар коју сам одувек желео да знам, да ли је свет споља... 368 00:34:55,002 --> 00:34:58,402 ...заиста опако и узбудљиво како романи показују? 369 00:34:58,572 --> 00:35:02,975 Шта сте радили на тим дугим путовањима? Кад ниси пио, мислим. 370 00:35:03,142 --> 00:35:06,772 Па, кад нисам пио, Ишао сам на пецање. 371 00:35:06,947 --> 00:35:10,348 Риболов? Презирао си пецање. 372 00:35:10,517 --> 00:35:15,318 Па јесам и нисам, ако ме пратите. Да ли сте икада пецали пастрмку? 373 00:35:15,489 --> 00:35:17,013 - Не, и знаш зашто. - Ох, јесам? 374 00:35:17,190 --> 00:35:19,181 Замолио сам те да ме научиш. Послао си ме кући. 375 00:35:19,359 --> 00:35:21,452 Направио сам превише грешака и уплашио рибу. 376 00:35:22,829 --> 00:35:25,229 Али једном си ме стварно повредио. 377 00:35:25,632 --> 00:35:28,294 - Заборавили сте, зар не? - Волео бих да си и ти имао. 378 00:35:29,636 --> 00:35:34,471 Био је то мој 14. рођендан. Имала сам своју прву свечану хаљину. 379 00:35:34,642 --> 00:35:39,476 Мислио сам да сам прилично одрастао. Требао си бити почасни гост. 380 00:35:39,647 --> 00:35:42,912 Хтео сам да ти то покажем ружно паче је постало лабуд. 381 00:35:45,252 --> 00:35:46,720 И шта сам урадио? 382 00:35:47,220 --> 00:35:51,179 На крају када су сви отишли кући а ти још ниси дошао... 383 00:35:52,260 --> 00:35:54,353 ...мрзео сам те. 384 00:35:54,529 --> 00:35:56,895 Почињем да мрзим себе. 385 00:35:58,399 --> 00:35:59,832 Да? 386 00:36:01,736 --> 00:36:02,737 Па? 387 00:36:02,905 --> 00:36:07,238 Његово Височанство Принц Михаило чека да одаје вам поштовање, Ваше Величанство. 388 00:36:07,575 --> 00:36:08,701 Па, нека чека. 389 00:36:10,578 --> 00:36:12,512 И даље, Капетан фон Тарленхајм... 390 00:36:12,681 --> 00:36:15,775 ...пронашао сам твој упад претерано неправилан. 391 00:36:21,123 --> 00:36:23,956 Рудолфе, није мудро да намерно изазове Михаила. 392 00:36:24,126 --> 00:36:27,323 - Ох, зашто не? Зашто се бринути за њега? - Нисам. 393 00:36:27,496 --> 00:36:31,194 - Забринут сам за тебе. - Па, то је сасвим друга ствар. 394 00:36:31,367 --> 00:36:35,428 Не смемо то дозволити. Извините ме? 395 00:36:38,207 --> 00:36:42,042 Драги мој Мицхаел! Нисам имао појма да те чекају. 396 00:36:42,211 --> 00:36:45,510 Зашто нисам обавештен присуства мог брата? 397 00:36:45,748 --> 00:36:49,150 нећу толерисати опет таква неефикасност, господо. 398 00:36:56,760 --> 00:36:59,888 Ово је заиста привилегија вреди чекати, рођаче. 399 00:37:00,063 --> 00:37:02,156 Најљубазније од вас што тако кажете, рођаче. 400 00:37:02,331 --> 00:37:05,529 знаш, брате, ово је био дан којег сам се заиста плашио. 401 00:37:05,902 --> 00:37:08,336 Имао сам чудан осећај да нешто може поћи наопако. 402 00:37:08,505 --> 00:37:11,269 Али са вама главним, моји страхови су били глупи, зар не? 403 00:37:11,441 --> 00:37:14,376 Једва да вам могу довољно захвалити за сређивање мојих послова. 404 00:37:14,544 --> 00:37:18,776 Задовољство је наћи Ваше Величанство у таквом одлично расположење након напорног дана. 405 00:37:18,948 --> 00:37:21,883 Никада се у животу нисам осећао тако добро. Мора да је то узбуђење. 406 00:37:22,053 --> 00:37:24,816 То је први пут да сам икада крунисан, знаш. 407 00:37:25,823 --> 00:37:28,586 Да, то је прилично смешно. Зар не мислиш тако, брате? 408 00:37:28,759 --> 00:37:30,784 - Веома смешно, заиста. - Да. 409 00:37:30,961 --> 00:37:35,728 Постоји још један разлог зашто се осећам тако добро. Имао сам изванредно домаће вино синоћ. 410 00:37:35,900 --> 00:37:38,367 Умирила живце, спавала као топ. 411 00:37:38,536 --> 00:37:40,834 Овај долази из веома близу вашег замка. 412 00:37:41,337 --> 00:37:45,001 Заиста би требало да пробаш некада, ако вас икада мучи несаница. 413 00:37:45,176 --> 00:37:47,167 Веома ретко патим од несанице. 414 00:37:47,511 --> 00:37:50,844 Заиста. То показује шта је веома чисту савест морате имати. 415 00:37:51,015 --> 00:37:52,380 јесам. 416 00:37:52,550 --> 00:37:56,384 Још нисам имао сан који није остварити, под условом да сам чекао довољно дуго. 417 00:37:56,554 --> 00:38:01,389 Да, наравно. Све долази ономе ко чека. 418 00:38:04,196 --> 00:38:06,527 Видим да сам носио Ваше Величанство. 419 00:38:06,898 --> 00:38:09,331 Уз дозволу Вашег Величанства, желим ти лаку ноћ. 420 00:38:18,375 --> 00:38:22,039 Рудолфе, буди опрезан. Знаш како те горко мрзи. 421 00:38:22,214 --> 00:38:24,682 Па, сада зна како га горко мрзим. 422 00:38:24,850 --> 00:38:27,285 Још увек си не можеш приуштити да од њега направи отвореног непријатеља. 423 00:38:27,452 --> 00:38:29,545 Не би стао ни пред чим, чак и сада да те упропастим. 424 00:38:29,721 --> 00:38:33,987 Ох, прецењујеш га. Или ме можда потцењујеш. 425 00:38:34,793 --> 00:38:39,254 Рудолфе, ако нећеш мислити на себе, мисли на мене. 426 00:38:39,431 --> 00:38:42,366 Цео живот знам каква је моја будућност морала да буде... 427 00:38:42,534 --> 00:38:44,867 ...и био сам помирен са тим. 428 00:38:45,537 --> 00:38:49,907 Али сада... Сад не морам рећи како је другачије. 429 00:38:51,310 --> 00:38:53,436 Флавија, опрости ми. 430 00:38:53,613 --> 00:38:56,410 Нисам имао појма да би могао... 431 00:38:56,849 --> 00:38:58,372 Да бих... 432 00:38:58,951 --> 00:39:03,854 Ја... само желим да схватиш колико ти живот значи... 433 00:39:06,058 --> 00:39:08,151 У своју земљу. 434 00:39:09,962 --> 00:39:11,691 У моју земљу? 435 00:39:11,964 --> 00:39:14,831 - И твојим пријатељима. - Моји пријатељи? 436 00:39:16,103 --> 00:39:19,594 И свом рођаку и најљубљивији слуга. 437 00:39:24,510 --> 00:39:26,569 Шта је још важно? 438 00:39:27,814 --> 00:39:29,873 Лаку ноћ, Рудолфе. 439 00:39:30,650 --> 00:39:34,416 Не, не иди. Не још. Остани још мало. 440 00:39:35,122 --> 00:39:37,886 Али ћеш ме видети сваки дан од сада. 441 00:39:38,058 --> 00:39:42,552 Можда ћеш се чак и уморити од мене. Лаку ноћ. 442 00:39:49,102 --> 00:39:53,335 Не. Збогом, Флавија. 443 00:39:56,410 --> 00:39:58,844 Какав дан за памћење. 444 00:39:59,214 --> 00:40:01,704 Никада нећу заборавити старог Муеллера у катедрали. 445 00:40:01,882 --> 00:40:03,679 Некада је био царев тутор. 446 00:40:03,851 --> 00:40:06,081 Уперио је око у тебе и никад га није скинуо. 447 00:40:06,254 --> 00:40:11,021 Био сам сигуран да је утакмица завршена, док Схватио сам да је то око његово стаклено. 448 00:40:11,926 --> 00:40:13,291 Иначе, Расендил... 449 00:40:13,460 --> 00:40:16,328 ...шта си радио са принцезом све то време? 450 00:40:16,496 --> 00:40:19,022 Зар не можеш ни да оставиш краља да сам води љубав? 451 00:40:19,200 --> 00:40:22,169 Доста је тога. Јеси ли спреман да кренеш, Расендиле? 452 00:40:22,337 --> 00:40:25,602 Морамо одмах отићи ако желим Његово Величанство је овде по дану. 453 00:40:25,773 --> 00:40:28,571 Ако неко дође да види краља, треба рећи да спава. 454 00:40:28,743 --> 00:40:31,269 - Да, господине. - Ако је Мајкл и то га не спречава... 455 00:40:31,446 --> 00:40:34,245 - То би било незгодно. - Толико незгодно да ако су та врата насилна... 456 00:40:34,416 --> 00:40:37,873 ...нећеш бити жив да причаш о томе. - Мислите ли да бих био, господине? 457 00:40:38,988 --> 00:40:40,956 Добар момак. Хајде. 458 00:40:45,261 --> 00:40:47,889 Расендил, нисам баш добар код говора. 459 00:40:48,063 --> 00:40:49,586 Па, не треба нам, зар не? 460 00:40:49,765 --> 00:40:52,597 - Па, знаш на шта мислим. - Да, мислим да знам, старче. 461 00:40:52,768 --> 00:40:55,293 Немамо времена за осећања. 462 00:40:55,571 --> 00:40:58,631 За неколико сати, Поново ћу бити обичан Рудолф Расендил. 463 00:40:58,807 --> 00:41:01,605 Имаћете среће ако нисте покојног Рудолфа Расендила. 464 00:41:01,777 --> 00:41:03,938 - Срећна мисао. - Осећам да ми се глава клати... 465 00:41:04,113 --> 00:41:06,479 ...сваког минута кад си у граду. 466 00:41:08,584 --> 00:41:12,486 У време старог краља ово смо више користили често него било која друга врата у палати. 467 00:41:12,655 --> 00:41:14,589 Спасио је многе краљевске главе... 468 00:41:15,292 --> 00:41:17,988 ...и многе краљевске репутације. ја... 469 00:41:18,161 --> 00:41:19,821 Да, хајде. 470 00:41:38,515 --> 00:41:42,144 Нема светла, а? То је чудно. 471 00:41:48,024 --> 00:41:49,651 Јосеф? 472 00:41:51,828 --> 00:41:53,387 Јосеф! 473 00:41:58,802 --> 00:42:00,498 Јосеф! 474 00:42:04,108 --> 00:42:05,574 Хвала. 475 00:42:32,103 --> 00:42:34,731 Закључано. Ево, узми ово. 476 00:42:53,892 --> 00:42:55,484 Краљ! 477 00:42:55,794 --> 00:42:57,193 Погледај! 478 00:43:02,801 --> 00:43:05,532 - Киднапован. - Или убијен. 479 00:43:11,144 --> 00:43:15,240 Мицхаел је био у Стрелсауу цео дан. Још увек јесте. 480 00:43:15,415 --> 00:43:17,746 Да, али тај млади ђаво Хентзау није. 481 00:43:17,916 --> 00:43:21,375 питао сам се зашто га нисам видео цео дан. 482 00:43:21,554 --> 00:43:23,522 То је све. Сада знају све. 483 00:43:23,688 --> 00:43:26,817 Да, они све знају, али не могу да говоре. 484 00:43:26,993 --> 00:43:29,393 Не могу да нас осуде не денунцирајући сами себе. 485 00:43:29,562 --> 00:43:32,690 Могу ли да кажу: „То није био краљ јер смо киднаповали краља... 486 00:43:32,865 --> 00:43:35,026 ...и убио свог слугу"? Могу ли то да кажу? 487 00:43:35,201 --> 00:43:38,603 Не. Али то их неће спречити убивши краља. 488 00:43:38,838 --> 00:43:42,069 Са тобом у Стрелсауу, неће се усудити. 489 00:43:42,443 --> 00:43:44,377 Ако то ураде, готови су. 490 00:43:44,545 --> 00:43:47,206 Могу ли га убити а тебе оставити на престолу? 491 00:43:48,948 --> 00:43:52,884 Не, тражиш превише. 492 00:43:53,520 --> 00:43:55,919 Ниједан човек није могао да настави овај маскенбал у недоглед. 493 00:43:56,089 --> 00:43:57,954 Урадио сам све што сам могао да помогнем али... 494 00:43:58,125 --> 00:44:02,323 Да, претпостављам да си у праву. Урадили сте све што се могло очекивати. 495 00:44:02,496 --> 00:44:05,294 Више него што се могло очекивати. 496 00:44:05,566 --> 00:44:07,295 Само то... 497 00:44:09,169 --> 00:44:11,364 Рудолф је мој краљ. 498 00:44:11,538 --> 00:44:14,565 Имам осећај за круну. 499 00:44:15,509 --> 00:44:19,878 Претпостављам да то осећам као други човек могао осећати према жени коју је волео. 500 00:44:22,350 --> 00:44:26,252 Не би волео да је препусти њеној судбини чак и без борбе. 501 00:44:26,421 --> 00:44:28,752 Шта ће сада бити са њом? 502 00:44:29,756 --> 00:44:32,419 - Принцеза Флавија? - Да. 503 00:44:33,026 --> 00:44:37,987 Ако је краљ убијен, Мицхаел као регент ће је прогласити за краљицу. 504 00:44:38,166 --> 00:44:41,533 А онда... ожени се њом. 505 00:44:42,303 --> 00:44:43,735 Никада се не би покорила томе. 506 00:44:44,038 --> 00:44:47,337 Флавија је принцеза из краљевске куће. Она не би имала избора. 507 00:44:47,509 --> 00:44:49,477 Не би очекивала ништа. 508 00:44:52,080 --> 00:44:54,412 И хоћете ли стајати по страни и да јој се то догоди? 509 00:44:59,153 --> 00:45:00,711 Хоћеш ли? 510 00:45:48,170 --> 00:45:51,629 Његово Величанство, краљ. 511 00:46:47,231 --> 00:46:49,199 Ваше Величанство. 512 00:46:49,934 --> 00:46:52,334 Ох, драго ми је што те видим. 513 00:47:38,183 --> 00:47:40,812 Рудолфе, бринеш ли се због нечега? 514 00:47:40,986 --> 00:47:44,080 Забринут? Са тобом у наручју? 515 00:47:44,590 --> 00:47:47,320 Мислио сам да никада неће бити још једна оваква ноћ... 516 00:47:47,493 --> 00:47:49,016 ...или још један овакав валцер. 517 00:47:49,195 --> 00:47:53,028 Никада нећу заборавити вечерас док сам жив, ако на то мислиш. 518 00:47:54,100 --> 00:47:55,863 Нећу ни ја. 519 00:48:01,541 --> 00:48:03,702 Да ли мораш да играш са још неко вечерас? 520 00:48:03,876 --> 00:48:06,812 Играм само како ми краљ заповеда. 521 00:48:06,979 --> 00:48:09,847 Па, онда твој краљ заповеда да... 522 00:48:19,727 --> 00:48:21,125 Зашто сви престају? 523 00:48:21,294 --> 00:48:24,753 - Знаш правило. Јер ми то радимо. - И мислиш да... 524 00:48:24,931 --> 00:48:27,991 ...ако почнемо, они ће наставити? - Наравно. 525 00:48:42,616 --> 00:48:45,016 Ако изађемо на терасу, хоће ли и они изаћи? 526 00:48:45,185 --> 00:48:47,949 - Наравно да не. - Па онда. 527 00:48:51,358 --> 00:48:54,054 - Хајдемо на терасу. - Ох, не сада. 528 00:48:54,228 --> 00:48:56,958 - Касније? - Касније. 529 00:49:07,174 --> 00:49:09,700 Односно, ако можемо да измакнемо. 530 00:49:10,645 --> 00:49:12,738 Ох, не. 531 00:49:12,914 --> 00:49:15,144 Желим то обећање. 532 00:49:19,537 --> 00:49:20,835 Хајде, морамо да играмо. 533 00:49:21,005 --> 00:49:25,909 - Ни корака док не добијем то обећање. - Обећавам. 534 00:49:38,222 --> 00:49:41,020 Британски амбасадор, новоименовани. Да ли га познајете? 535 00:49:41,192 --> 00:49:43,627 - Да. - Уздајмо се у Провиђење. 536 00:49:43,795 --> 00:49:46,696 Никада нећете заинтересовати Провиденце у овом предузећу. 537 00:49:48,467 --> 00:49:50,230 Ваше Величанство, Ваше Краљевско Височанство... 538 00:49:50,402 --> 00:49:53,030 ...Његова Екселенција британски амбасадор и леди Тофам. 539 00:49:53,205 --> 00:49:54,297 Ваше Екселенције. 540 00:49:59,811 --> 00:50:01,073 Ваше Величанство. 541 00:50:01,246 --> 00:50:03,146 Њено Британско Величанство краљица царица... 542 00:50:03,315 --> 00:50:06,546 ...наређује ми да пренесем њене честитке на вашем крунисању. 543 00:50:06,719 --> 00:50:09,813 Са задовољством преносите наша захвалност Њеном Величанству. 544 00:50:09,989 --> 00:50:12,549 Такође можете додати наше честитке на њен јубилеј. 545 00:50:12,892 --> 00:50:15,588 Ваше Величанство, да ли би било прерано да ти честитам... 546 00:50:15,762 --> 00:50:17,730 ...на Вашем Величанству ближи се венчање? 547 00:50:19,566 --> 00:50:22,056 Па, да, могло би бити. 548 00:50:25,338 --> 00:50:29,536 Рудолфе, требало би да одамо поштовање Његовом Преосвештенству кардиналу. 549 00:50:36,783 --> 00:50:40,015 Невероватна сличност млађем Расендилу. 550 00:50:41,021 --> 00:50:43,284 Ни најмање. 551 00:50:44,892 --> 00:50:47,325 Ваша Еминенце нас је вечерас почастио. 552 00:50:47,493 --> 00:50:50,793 Поданици Вашег Величанства већ воле свог краља. 553 00:50:50,965 --> 00:50:54,594 Мислим да су нестрпљиви да воле и своју краљицу. 554 00:50:54,768 --> 00:50:58,033 Захвалан сам на интересовању људи и Вашег Преосвештенства. 555 00:50:58,204 --> 00:50:59,763 Љубазно одговорио. 556 00:50:59,940 --> 00:51:02,704 а сада, припреме за церемонију... 557 00:51:02,876 --> 00:51:05,743 ...нужно ће бити много и разрађено. 558 00:51:05,913 --> 00:51:09,246 Да ли би то задовољило Ваше Величанство да именујемо датум? 559 00:51:11,385 --> 00:51:12,579 Сада? Вечерас? 560 00:51:12,886 --> 00:51:16,481 Подразумевало се да је обред би убрзо након крунисања. 561 00:51:18,525 --> 00:51:21,825 Па, да кажемо, за шест месеци? 562 00:51:22,363 --> 00:51:23,991 Толико дуго одлагање? 563 00:51:25,767 --> 00:51:27,894 Ваша Еминенце, постоји стара пословица... 564 00:51:28,069 --> 00:51:32,232 ...који нас саветује да не прелазимо мостове пре него што дођемо до њих. 565 00:51:32,506 --> 00:51:34,532 Ако би Ваше Величанство испитало та пословица... 566 00:51:34,709 --> 00:51:40,112 ...Мислим да би вам било веома тешко да пређе мост у било које друго време. 567 00:51:42,249 --> 00:51:44,275 Па, сигуран сам да ће мој рођак разумети. 568 00:51:45,720 --> 00:51:48,621 Твој рођак моли да оде да понудим Ваше Величанство... 569 00:51:49,391 --> 00:51:51,188 ...и Ваше Преосвештенство лаку ноћ. 570 00:51:51,359 --> 00:51:55,956 - Лаку ноћ, дете моје. - Извините нас, Ваша Еминенцијо. 571 00:51:57,832 --> 00:51:59,163 Флавија... 572 00:51:59,367 --> 00:52:01,767 ...обећао си да ћеш изаћи на тераси са мном. 573 00:52:01,937 --> 00:52:06,305 - Је ли то наредба, Ваше Величанство? - То је наредба... 574 00:52:06,474 --> 00:52:08,567 ...али врло скроман. 575 00:52:22,792 --> 00:52:24,555 Зашто си ме позвао овде? 576 00:52:24,727 --> 00:52:27,218 Нисам могао да те пустим кући док си још био љут. 577 00:52:27,396 --> 00:52:29,796 Сигуран сам да сте имали одличне разлоге за оно што си рекао. 578 00:52:29,965 --> 00:52:31,159 Ох, верујте ми, јесам. 579 00:52:31,333 --> 00:52:34,098 Има тренутака када човек можда би то било немогуће урадити... 580 00:52:34,270 --> 00:52:37,035 ...чак и оно што му је срце подстиче га на то. 581 00:52:37,206 --> 00:52:40,232 Али никада нисам могао својевољно учини све да те повреди. 582 00:52:40,409 --> 00:52:43,004 Како да ти верујем кад те ни ја не разумем? 583 00:52:43,847 --> 00:52:46,941 Онда ћеш веровати у ово без разумевања? 584 00:52:47,183 --> 00:52:49,118 волим те. 585 00:52:52,122 --> 00:52:55,318 Ох, је ли истина? 586 00:52:55,625 --> 00:52:57,593 Или то кажете зато што морате? 587 00:52:57,761 --> 00:53:03,358 Волим те више од истине или живот или част. 588 00:53:15,746 --> 00:53:17,737 Реци ми, Рудолфе... 589 00:53:17,915 --> 00:53:20,850 ...зашто те сада волим свим срцем... 590 00:53:21,018 --> 00:53:24,316 ...када ми се никад раније ниси ни свиђао? - Никад пре? 591 00:53:25,022 --> 00:53:28,719 Било је то на крунисању. Погледао сам те и... 592 00:53:28,893 --> 00:53:31,123 И то је било први пут волео си ме? 593 00:53:31,294 --> 00:53:33,957 Питаш то као да би ти било драго да ме чује да кажем да. 594 00:53:35,099 --> 00:53:37,192 Да ли би "да" било тачно? 595 00:53:37,602 --> 00:53:38,967 Да. 596 00:53:46,410 --> 00:53:48,878 Изгледаш тако другачије. 597 00:53:49,046 --> 00:53:52,107 Желео сам да будеш другачији од Рудолфа кога сам познавао... 598 00:53:52,283 --> 00:53:54,774 ...од Рудолфа којег нисам волео. 599 00:53:55,520 --> 00:53:57,647 А ти јеси. А ти ниси. 600 00:53:59,057 --> 00:54:00,683 Флавија... 601 00:54:00,859 --> 00:54:05,762 ...да сам другачији, да нисам краљ...? 602 00:54:05,931 --> 00:54:07,728 Зашто то кажеш? 603 00:54:07,900 --> 00:54:11,460 Можеш ли ме још увек волети да нисам краљ? 604 00:54:12,403 --> 00:54:17,535 У мом срцу нема краља, нема круне. Само ти. 605 00:54:18,977 --> 00:54:23,812 Флавија, ја нисам... 606 00:54:23,982 --> 00:54:25,813 Ваше Величанство! 607 00:54:26,151 --> 00:54:27,778 Хиљаду извињења, Ваше Величанство. 608 00:54:27,953 --> 00:54:30,513 Његова Еминенција кардинал чека да оде. 609 00:54:31,790 --> 00:54:33,815 Не смемо да чекамо Његово Преосвештенство. 610 00:54:35,561 --> 00:54:38,689 - Да ли нешто није у реду, пуковниче Запт? - Ништа, Ваше Височанство. 611 00:54:38,865 --> 00:54:42,892 То је увек мој непријатан задатак да буде опомена на дужност. 612 00:54:43,069 --> 00:54:47,165 - Верни пуковник Запт. - Бог благословио Ваше Краљевско Височанство. 613 00:54:47,339 --> 00:54:50,741 Али изнад свега, Боже чувај краља. 614 00:54:52,444 --> 00:54:54,777 Боже чувај краља. 615 00:55:15,202 --> 00:55:17,193 Романса је напредовала врло добро вечерас. 616 00:55:17,370 --> 00:55:19,497 Задао си добар ударац за краља. 617 00:55:19,672 --> 00:55:21,868 Шта да ме спречи сам себи задао ударац? 618 00:55:22,042 --> 00:55:24,635 Немојте то тако схватити. Везани сте у част да игра краља. 619 00:55:24,812 --> 00:55:26,780 За част? Да ли си ми оставио част? 620 00:55:26,947 --> 00:55:29,780 - Хајде, хајде. - Заборавили сте на људски елемент, зар не? 621 00:55:29,950 --> 00:55:32,440 Ја сам заљубљен човек са женом која ме воли. 622 00:55:32,620 --> 00:55:34,212 - Видео си вечерас. Чули сте! - Јесам. 623 00:55:34,387 --> 00:55:37,186 Зашто бих онда икада напустио трон? Можете ли ме разоткрити? 624 00:55:37,357 --> 00:55:39,258 ако јеси, ти би добио Мајкла на моје место. 625 00:55:39,426 --> 00:55:41,758 Могао бих је оженити и пошаљи краља и Михаила... 626 00:55:41,929 --> 00:55:44,489 - Да си то урадио, морао би да ме убијеш. - Шта ако јесам? 627 00:55:44,665 --> 00:55:48,158 - Могао бих да подигнем цео Стрелсау против тебе. - Могао би, али не би. 628 00:55:48,335 --> 00:55:52,329 Онда пронађи краља. Нађи га! 629 00:55:54,375 --> 00:55:55,934 Пре него што буде прекасно. 630 00:55:59,446 --> 00:56:01,505 Чудно, човек који не зна рођеног брата. 631 00:56:01,682 --> 00:56:04,083 Али уверавам вас, довољно су слични да буду близанци. 632 00:56:04,753 --> 00:56:08,120 Покушаваш да ми кажеш човек кога сам видео крунисаног је варалица? 633 00:56:08,290 --> 00:56:10,519 Видим, није твоја фикција. Превише невероватно. 634 00:56:10,692 --> 00:56:14,753 Али ипак, ове ствари се дешавају. Једном сам познавао сестре близнакиње које су... 635 00:56:14,930 --> 00:56:16,955 Али то је друга прича. 636 00:56:17,399 --> 00:56:21,096 Видим да Ваше Височанство није заинтересовано. Да идем на пијацу негде другде? 637 00:56:21,270 --> 00:56:24,830 Ако је то што кажеш истина, зашто није од краља се чуло? где је он? 638 00:56:25,006 --> 00:56:26,997 Он је у колиби дрвосече. 639 00:56:27,176 --> 00:56:30,702 Успут, краљевска крв није плава као што већина људи мисли. Црвено је. 640 00:56:30,879 --> 00:56:34,111 - Знам јер сам морао мало да проспем. - Ти си га отео. 641 00:56:34,283 --> 00:56:36,580 То је стари средњовековни обичај, отимајући краљеве. 642 00:56:36,751 --> 00:56:40,619 Само сте ви могли да извршите државни удар онако. Шта си урадио са њим? 643 00:56:40,790 --> 00:56:45,522 Па, постоји једна ствар коју немамо расправљали. У ствари, то је иста стара тема. 644 00:56:45,695 --> 00:56:47,754 У кабини, кажеш? Али где, човече? Где? 645 00:56:47,930 --> 00:56:51,661 Зашто људи отимају краљеве? За забаву, Ваше Височанство? 646 00:56:51,834 --> 00:56:54,894 Сигурно увек постоји мала ствар краљевог откупа. 647 00:56:55,071 --> 00:56:58,165 Можеш бити први човек у краљевству, после краља. 648 00:56:58,342 --> 00:57:00,468 - Колико је на рачуну? - Десет хиљада. 649 00:57:00,643 --> 00:57:03,306 То је лоша цена за краља и круну. 650 00:57:03,479 --> 00:57:04,969 - Двадесет. - Па, превише је јефтино. 651 00:57:05,147 --> 00:57:09,380 Али признајем да је мало сметња, увек кукајући да је окован. 652 00:57:09,552 --> 00:57:12,487 - Колико сте га тешко ранили? - Не фатално, бојим се. 653 00:57:12,655 --> 00:57:17,923 Али кабина је веома влажна, Ваше Височанство. Лако би могао развити упалу плућа. 654 00:57:18,427 --> 00:57:22,591 И нека Енглез царује до краја живота? 655 00:57:22,766 --> 00:57:26,702 - Можемо ли га икада разоткрити? - То ми није пало на памет. 656 00:57:27,738 --> 00:57:32,539 Али ако је Енглез први умро и је сахрањен у катедрали као краљ... 657 00:57:32,709 --> 00:57:36,611 Постоје тренуци у вашем присуству када се осећам аматером. 658 00:57:36,780 --> 00:57:38,975 Ова превара је увреда целој земљи. 659 00:57:39,149 --> 00:57:41,481 Ваше Височанство ми показује пут дужности. 660 00:57:41,651 --> 00:57:45,179 То је проста дужност патриоте да га убије као пса. 661 00:57:48,859 --> 00:57:52,296 Има времена, Руперте, када су нам потребне даме. 662 00:57:52,462 --> 00:57:54,931 Чак и у државним питањима. 663 00:57:56,100 --> 00:57:58,830 Управо ћу да тражим одличну услугу од тебе и Антоанете. 664 00:58:02,506 --> 00:58:04,771 Рудолф Расендил? 665 00:58:06,010 --> 00:58:09,036 То не може бити рачун мог кројача, претпостављам. 666 00:58:15,421 --> 00:58:19,323 „Ако господин Расендил жели да зна где се налази краљ... 667 00:58:19,490 --> 00:58:22,426 ...нека дође вечерас у 2:00 у пусти летњиковац... 668 00:58:22,593 --> 00:58:26,552 ...иза зида на Булевару Елфберг. Мора да је сам. 669 00:58:26,731 --> 00:58:30,099 Ако занемари овај позив, може наудити принцези Флавији“. 670 00:58:30,269 --> 00:58:33,726 Ох, очигледно је Мицхаелов трик. Мора да те сматрају за будалу. 671 00:58:33,905 --> 00:58:35,532 Чекај мало. Има још мало. 672 00:58:35,706 --> 00:58:38,800 „Ако оклеваш, консултујте капетана фон Тарленхајма“. 673 00:58:40,379 --> 00:58:42,745 Морају ме одвести за још већу будалу. 674 00:58:44,249 --> 00:58:45,944 „Питајте га шта би жена највише урадила... 675 00:58:46,118 --> 00:58:48,780 ...да спречи Мајкла од венчања са принцезом Флавијом... 676 00:58:48,954 --> 00:58:51,752 ...и стога највише за спречавање његов постаје краљ. 677 00:58:51,924 --> 00:58:54,256 И питајте да ли њено име почиње са А." 678 00:58:55,395 --> 00:58:58,886 А? Антоанета де Маубан. 679 00:58:59,064 --> 00:59:02,898 Лудо заљубљена Францускиња са Мајклом. Наравно! 680 00:59:03,068 --> 00:59:05,935 - Изгубиће га ако... - Где је Булевар Елфберг? 681 00:59:06,105 --> 00:59:08,438 - Идеш ли? - Јесам. 682 00:59:08,607 --> 00:59:12,907 - Не без мене. - Добар човек. Али не пуковник Запт. 683 00:59:13,079 --> 00:59:16,809 Имао је 14 различитих разлога зашто не треба да идемо, сви су добри. 684 00:59:16,983 --> 00:59:19,678 Па, ако пуковник не могу добити вести о краљу... 685 00:59:19,853 --> 00:59:21,821 ...набавићемо му то. 686 01:00:49,044 --> 01:00:52,606 Знаш да је ово замка, зар не? Три човека долазе овде да те убију. 687 01:00:52,781 --> 01:00:53,839 Где је краљ? 688 01:00:54,015 --> 01:00:56,813 Пре него што ти кажем, морам имати твоју реч. Нема штете за Мајкла. 689 01:00:57,620 --> 01:01:01,077 Зашто га издаш у једном даху и да се залаже за свој живот у следећем? 690 01:01:01,257 --> 01:01:02,519 Мисли шта волиш. 691 01:01:02,691 --> 01:01:06,321 Мисли да једноставно не волим убиство. Мисли да сам само љубоморна жена. 692 01:01:06,495 --> 01:01:08,258 - Имам ли реч? - Да. 693 01:01:08,431 --> 01:01:11,423 Колико могу да дам, ако кажеш истину. 694 01:01:12,535 --> 01:01:16,232 Премештају краља вечерас, из шуме до Михаиловог замка код Зенда. 695 01:01:16,539 --> 01:01:18,370 - То сам хтео да знам. - Чекај. 696 01:01:18,541 --> 01:01:22,978 Ако замак буде нападнут, краљ ће бити нападнут убијен. Неће бити пронађен ниједан траг његовог тела. 697 01:01:23,713 --> 01:01:25,738 Шармантан лик, твој пријатељ Мајкл. 698 01:01:25,915 --> 01:01:28,850 - Желиш ли моју помоћ или не? - Да. 699 01:01:30,319 --> 01:01:33,083 - Како да спасимо краља? - Препусти то мени. 700 01:01:33,256 --> 01:01:36,783 Морате имати његове пријатеље при руци у свом ловачком дому под неким изговором... 701 01:01:36,959 --> 01:01:38,859 ...можда лов на вепра. 702 01:01:39,028 --> 01:01:41,792 Чим могу да организујем бекство, Јавићу ти се. 703 01:01:41,964 --> 01:01:45,092 Како ћу знати није ли то још једна Мајклова замка? 704 01:01:47,104 --> 01:01:49,833 Човек кога ти шаљем имаће партнера за ово. 705 01:01:50,540 --> 01:01:52,565 Сада иди и иди брзо. 706 01:01:52,908 --> 01:01:55,139 - А ти? - Ако Мајкл сазна шта сам урадио... 707 01:01:55,312 --> 01:01:57,405 ...ти и ја се више нећемо срести. 708 01:01:59,016 --> 01:02:01,450 Срећно у свему. 709 01:02:01,852 --> 01:02:04,184 И теби са принцезом. 710 01:02:04,588 --> 01:02:06,249 Дошли су. Прерано су. 711 01:02:07,824 --> 01:02:09,985 Г. Рассендилл. 712 01:02:12,896 --> 01:02:16,594 Г. Расендил, опростите ако вас прекидам у неприкладном тренутку... 713 01:02:16,767 --> 01:02:18,758 ...али бих желео пријатељску реч са тобом. 714 01:02:18,935 --> 01:02:20,766 Сам сам и ненаоружан. 715 01:02:21,004 --> 01:02:23,029 То је Руперт од Хентзауа. Не веруј му. 716 01:02:23,207 --> 01:02:25,936 Можемо разговарати са вратима између нас, гроф Хентзау. 717 01:02:26,110 --> 01:02:28,578 Хоћеш ли ми дати своју реч да не пуцам док разговарамо? 718 01:02:28,745 --> 01:02:30,804 Дајем вам реч да нећете пуцати пре него што то учините. 719 01:02:30,982 --> 01:02:32,973 Реци шта имаш да кажеш одакле сте. 720 01:02:33,184 --> 01:02:36,778 Како хоћете. Примирје, док ја нудим мировне услове. 721 01:02:36,954 --> 01:02:39,946 Педесет хиљада фунти и безбедно вођење до границе. 722 01:02:41,693 --> 01:02:45,220 - Па, то звучи довољно поштено. - Па, прихватате ли? 723 01:02:45,396 --> 01:02:48,297 Дај ми тренутак да размислим. Склоните се са линије ватре. 724 01:02:48,466 --> 01:02:49,695 Да. 725 01:02:53,905 --> 01:02:56,965 - Гроф Хентзау? - Ваше Величанство. 726 01:02:58,276 --> 01:03:00,541 Држим те за реч и прихватите вашу понуду. 727 01:03:00,713 --> 01:03:02,203 Честитам. 728 01:03:02,381 --> 01:03:06,579 Новац је у мом џепу и ту је добар коњ те чека. Изађи. 729 01:03:07,353 --> 01:03:10,083 Више бих волео да уђеш. Мање је јавно. 730 01:03:10,255 --> 01:03:11,745 - Да ли ти смета? - Никако. 731 01:03:11,923 --> 01:03:13,653 Пажљиво, пуцаће први. 732 01:03:13,825 --> 01:03:17,455 Шта, након што је дао реч? У Енглеској се то једноставно не ради. 733 01:03:17,629 --> 01:03:19,028 Отвори га. 734 01:03:19,398 --> 01:03:21,457 Шта, кад их има три против једног? 735 01:03:21,633 --> 01:03:23,828 У реду, отворићу га сам. 736 01:04:00,073 --> 01:04:01,540 Фритз! 737 01:04:18,057 --> 01:04:22,290 Жао ми је што нисмо успели да Вас сачувамо Величанство се довољно забавило у Стрелсауу. 738 01:04:22,463 --> 01:04:26,832 Предложио бих много више разноврстан програм него само јахање са мном... 739 01:04:27,000 --> 01:04:29,526 ...само сам био довољно будаласт да верујем да... 740 01:04:29,703 --> 01:04:31,466 Веровати у шта? 741 01:04:32,006 --> 01:04:35,908 Да верујем да си био озбиљан када си рекао мени је било драже моје друштво од судова. 742 01:04:36,076 --> 01:04:39,705 Требало је да знам боље. Али сигуран сам да после узбудљивог лова на вепра... 743 01:04:39,880 --> 01:04:41,815 ...поново ћеш бити стари. 744 01:04:41,982 --> 01:04:45,509 - Јеси ли љут на мене? - Ох, и које право ја имам да се љутим? 745 01:04:46,253 --> 01:04:49,712 Синоћ си ме натерао да се осећам да је сваки час удаљен од мене био протраћен. 746 01:04:49,890 --> 01:04:53,418 Али лов на вепра, то је сасвим друга ствар. 747 01:04:53,595 --> 01:04:54,925 Мислиш да желим да идем? 748 01:04:55,095 --> 01:04:57,621 Наравно да не. Ваша прва дужност је према вепровима. 749 01:04:57,799 --> 01:05:00,961 Они ти никада не би опростили ако их ниси ловио и убио. 750 01:05:01,336 --> 01:05:05,329 Можда ће ме вепрови ловити. Можда ме чак и убију. 751 01:05:06,174 --> 01:05:08,699 Није ли помисао на моју опасност додирнути те? 752 01:05:08,876 --> 01:05:12,870 - Или плачеш због моје опасности? - Ох, ово је као некада... 753 01:05:13,048 --> 01:05:16,815 ...али не као краљ кога сам заволео. - Ох, драга моја... 754 01:05:16,985 --> 01:05:20,648 ...да ли стварно тако мислиш оставио бих те да идеш у лов? 755 01:05:20,823 --> 01:05:23,620 - Онда не идеш? - Не идем у лов. 756 01:05:23,793 --> 01:05:25,818 Односно, не само за вепра. 757 01:05:26,228 --> 01:05:28,093 Шта онда? 758 01:05:29,164 --> 01:05:32,566 - Рудолфе, Мицхаел је. - Индиректно. 759 01:05:32,735 --> 01:05:34,828 - Ох, драга, не смеш да идеш. - Моја слатка. 760 01:05:35,003 --> 01:05:38,440 Да им кажем да не могу да идем јер имамо веридбу да идемо на јахање? 761 01:05:38,608 --> 01:05:42,271 - Нећу те пустити. Пошаљи неког другог. - Какав би то краљ урадио? 762 01:05:42,445 --> 01:05:46,245 - Али не разумем зашто... - И не могу вам сада рећи. 763 01:05:46,415 --> 01:05:50,852 Али рећи ћу вам чим будем могао. Ти верујеш у то, зар не? 764 01:05:52,922 --> 01:05:54,914 Да, наравно да знам. 765 01:05:55,091 --> 01:05:57,059 Опрости ми, Рудолфе, ја... 766 01:05:57,226 --> 01:06:00,252 Понашао сам се као размажено дете. 767 01:06:00,663 --> 01:06:03,598 Видите, никад раније нисам био заљубљен. 768 01:06:03,800 --> 01:06:05,859 Ох, драга моја. 769 01:06:16,813 --> 01:06:19,577 Стварно морам да идем. 770 01:06:24,454 --> 01:06:26,615 Остани овде. Пусти ме да идем сам. 771 01:06:26,790 --> 01:06:28,690 Не, не окрећи се. 772 01:06:28,859 --> 01:06:32,989 ако видим твоје очи, Можда заборавим да будем краљ. 773 01:06:37,234 --> 01:06:39,225 Рудолфе, врати ми се ускоро. 774 01:06:39,871 --> 01:06:42,998 Зар се човек неће вратити најлепшој жени на свету? 775 01:06:43,173 --> 01:06:46,233 Хиљаду Мицхаела нисам могао да ме задржи од тебе. 776 01:06:46,711 --> 01:06:51,147 Али ако не бих, никад ме не би заборавио? 777 01:06:51,381 --> 01:06:52,781 Никада. 778 01:06:52,951 --> 01:06:56,010 Била би храбра краљица и урадите свој део? 779 01:06:56,654 --> 01:06:59,782 Иако је мој живот празан и моје срце мртво. 780 01:07:00,625 --> 01:07:02,855 Ти би урадио свој део. 781 01:07:06,564 --> 01:07:08,293 Рудолфе! 782 01:07:23,949 --> 01:07:27,510 Склони те пушке и одведи ме краљу. 783 01:07:30,623 --> 01:07:32,750 Човек има храброст, морате му то одобрити. 784 01:07:32,925 --> 01:07:35,222 Даћу му шест стопа земље кад дође време. 785 01:07:35,394 --> 01:07:36,759 - Нема времена као сада. - Не. 786 01:07:36,929 --> 01:07:40,125 Ваше Величанство, грофе Хентзау, уз поруку војводе од Стрелсауа. 787 01:07:40,299 --> 01:07:43,359 - Реците му да је Његово Величанство нерасположено. - Не, чекај мало. 788 01:07:43,535 --> 01:07:46,265 Да чујемо шта има да каже. Пошаљите га унутра. 789 01:07:46,438 --> 01:07:47,666 Прво га разоружајте. 790 01:07:55,648 --> 01:07:58,276 - Представа-глумац лично. - Хентзау! 791 01:07:58,450 --> 01:08:02,546 Ваше Величанство, доводим вас скромни поздрав твог брата... 792 01:08:02,722 --> 01:08:06,021 ...и његове наде да ћете уживати вепра лови овде у Зенди. 793 01:08:06,191 --> 01:08:09,958 И његово поштовање, наравно, на своја два главна вепра. 794 01:08:12,932 --> 01:08:17,426 Па, која је цена круне данас? Последња понуда је била 50.000 фунти. 795 01:08:17,604 --> 01:08:20,402 Чујем ли можда 52.000? 796 01:08:20,573 --> 01:08:24,202 Чули бисте много бољу понуду него то. Приватно. 797 01:08:33,553 --> 01:08:34,953 Пре него што кренемо даље... 798 01:08:35,121 --> 01:08:38,090 ...морам вам рећи да сам спреман да ти дам шансу да побегнеш... 799 01:08:38,258 --> 01:08:40,658 ...ваш потпуно заслужени крај... 800 01:08:40,828 --> 01:08:45,856 ...под условом да ви сами врати ми живог затвореника Зенда. 801 01:08:46,033 --> 01:08:48,593 Господине Расендил, да ли озбиљно очекуј да верујем... 802 01:08:48,769 --> 01:08:51,704 ...да ти од свих људи желите краља назад? 803 01:08:51,872 --> 01:08:54,841 - Вређаш моју интелигенцију. - Схватам. 804 01:08:55,009 --> 01:08:57,341 Онда си дошао веома дуг пут за ништа. 805 01:08:57,511 --> 01:08:59,376 Надам се да није, за име Мајкла. 806 01:08:59,547 --> 01:09:02,675 Ох, донео си још једну његових великодушних ултиматума. 807 01:09:03,084 --> 01:09:05,109 јесам. Он удвостручује своју понуду. 808 01:09:05,286 --> 01:09:07,948 Сто хиљада фунти. 809 01:09:12,259 --> 01:09:13,726 Мислио сам да ће те то забавити. 810 01:09:13,895 --> 01:09:17,295 Чињеница је, између нас самих, Мајкл не разуме џентлмена. 811 01:09:17,465 --> 01:09:18,865 Ти и ја, имамо, зар не? 812 01:09:19,034 --> 01:09:22,003 Расендил, ти си мушкарац по свом срцу. 813 01:09:22,169 --> 01:09:26,196 Ти и ја смо једине две особе које вреде спасавајући у целој овој ствари. зар не? 814 01:09:27,008 --> 01:09:29,806 Ово је мој план за нас. Слушај. 815 01:09:29,978 --> 01:09:33,072 Храбро напали замак. Нека ваш... 816 01:09:33,247 --> 01:09:36,547 ...пријатељи јашу на челу. Сигурно ће бити мало игре пушком. 817 01:09:36,718 --> 01:09:39,050 - Ох, неизбежно. - Договори време са мном... 818 01:09:39,221 --> 01:09:41,451 Имам такво поверење у тебе, наравно. 819 01:09:41,623 --> 01:09:42,920 Мајкл ће пасти. 820 01:09:43,091 --> 01:09:46,424 Краљ ће већ кренути даље до срећнијег живота на оном свету. 821 01:09:46,595 --> 01:09:48,962 И твоји пријатељи, ако и они падну, ти и ја... 822 01:09:49,132 --> 01:09:51,156 ...Руперт од Хентзауа и краљ царства... 823 01:09:51,333 --> 01:09:53,824 ...биће једина преостала који знају истину. 824 01:09:57,506 --> 01:10:01,408 Зар не мислите да смо можда само мало драстично са Мајклом? 825 01:10:01,677 --> 01:10:03,439 Можда мало. али... 826 01:10:03,613 --> 01:10:06,582 ...мислим да никада веруј љубоморном човеку, зар не? 827 01:10:06,749 --> 01:10:09,479 - Мајкл љубоморан? - Мислим да познајете даму. 828 01:10:11,387 --> 01:10:14,948 Ох, у летњиковцу. Да. 829 01:10:15,124 --> 01:10:18,651 Али сигурно ниједна жена у свом здравом разуму више би волео војводу од тебе. 830 01:10:19,061 --> 01:10:22,156 Жене никада нису при здравом разуму, хвала богу. 831 01:10:22,498 --> 01:10:25,865 Дакле, све ово радиш из љубави. Како романтично. 832 01:10:26,269 --> 01:10:28,203 Па љубави... 833 01:10:28,371 --> 01:10:32,501 ...и захвалност Вашег Величанства током ваше дуге и срећне владавине. 834 01:10:32,675 --> 01:10:36,338 Онда, наравно, можете се окренути мени Михаилови дворци и имања. 835 01:10:36,512 --> 01:10:39,208 Ох, да, наравно, не смемо их изгубити из вида. 836 01:10:39,382 --> 01:10:41,749 Никад се не зна у чије би руке могли пасти. 837 01:10:41,919 --> 01:10:44,318 Погледајте шта вам нудим: Престо и принцеза. 838 01:10:44,487 --> 01:10:47,150 Ионако си их планирао, али овако је сигурно. 839 01:10:47,323 --> 01:10:49,314 Да се ​​рукујемо са тим? 840 01:10:57,134 --> 01:10:59,500 Хеј, Запт, Фриц, слушајте ово. 841 01:10:59,670 --> 01:11:01,695 Гроф Хентзау ми нуди престо. 842 01:11:01,872 --> 01:11:04,238 Односно, ако вас двоје немате ништа против бити убијен. 843 01:11:04,508 --> 01:11:07,739 Касније долази ред на њих, игра-глумац. Твоја долази сада! 844 01:11:09,013 --> 01:11:11,208 Стражари, зауставите тог човека! 845 01:11:48,853 --> 01:11:51,344 Играј краљицу, глупане. 846 01:12:02,433 --> 01:12:04,595 Флоренце Нигхтингале! 847 01:12:05,838 --> 01:12:07,635 <и>О жено! У нашим сатима лагодности 848 01:12:07,806 --> 01:12:10,673 <и>Неизвесно, стидљиво и тешко угодити 849 01:12:10,843 --> 01:12:16,179 <и>Када бол и мука зазвоне на чело, Ти си анђео служитељ! 850 01:12:26,525 --> 01:12:28,994 Могу ли добити мало воде? 851 01:12:29,162 --> 01:12:32,188 Наћи ћете пуно воде овде доле, господине. 852 01:12:39,438 --> 01:12:42,636 Тако да чак и краљ може бити радознао, видим. 853 01:12:46,513 --> 01:12:49,539 Сада су Јаковљеве мердевине отишле горе у небо, зар не? 854 01:12:49,716 --> 01:12:54,210 Па, ово иде доле у јарак, али служи истој сврси. 855 01:12:54,387 --> 01:12:57,823 Ако је овај замак нападнут, има увек нас двоје у стражарници... 856 01:12:57,991 --> 01:13:01,120 ...само уз те степенице, спреман да те гурне низ Јаковљеве мердевине. 857 01:13:01,561 --> 01:13:03,927 Правилно одмерено, наравно. 858 01:13:05,966 --> 01:13:08,799 Волео бих да останем сам... 859 01:13:09,070 --> 01:13:11,799 ...ако ваша наређења дозвољавају. 860 01:13:12,106 --> 01:13:13,937 Аудијенција је завршена, Ваше Величанство? 861 01:13:14,241 --> 01:13:18,404 Врло добро, господине. Покушајте да се наспавате. 862 01:13:19,113 --> 01:13:21,546 И да сањаш Јаковљеве мердевине... 863 01:13:21,716 --> 01:13:24,810 ...са рајем на крају. 864 01:13:35,297 --> 01:13:38,857 Ох, управо сам дао све од себе да Његово Величанство више... 865 01:13:39,033 --> 01:13:41,433 ...рецептиван. - У реду. 866 01:13:49,844 --> 01:13:51,641 Ваше Величанство. 867 01:13:51,980 --> 01:13:54,141 Шта очекујете да добијете овим... 868 01:13:54,316 --> 01:13:56,944 ...осим смрти? 869 01:13:57,119 --> 01:13:59,952 Ваше признање да сада, ваша чула су обновљена... 870 01:14:00,122 --> 01:14:03,522 ...схватили сте народ никада не би прихватио краља... 871 01:14:03,692 --> 01:14:07,651 ...са вашим, да кажемо, све сувише људске мане. 872 01:14:08,196 --> 01:14:11,256 - Шта је то? - Твоја абдикација. 873 01:14:11,833 --> 01:14:15,270 Чим сте ово потписали, удобан кревет је ваш... 874 01:14:15,437 --> 01:14:18,838 ...и најбољу негу док не будеш довољно јак да пређе границу. 875 01:14:27,849 --> 01:14:32,344 Ја... Нисам живео као краљ. 876 01:14:32,521 --> 01:14:35,684 Али можда могу да умрем као један... 877 01:14:35,858 --> 01:14:41,421 ...и не осрамотити круну коју никад нисам носио. 878 01:14:45,735 --> 01:14:48,761 Човек овде инсистира има личну поруку за Његово Величанство. 879 01:14:48,938 --> 01:14:51,771 - Каже да је један од војводиних људи. - Јесте ли га тражили? 880 01:14:51,974 --> 01:14:54,067 - Свакако, господине. - Пошаљи га унутра. 881 01:14:54,243 --> 01:14:56,837 - Само да је ово из... - Тишина! 882 01:15:02,618 --> 01:15:05,849 - Шта хоћеш? - Имам поруку за... 883 01:15:06,256 --> 01:15:10,317 Морам да вам кажем да је трупа сутра стижу војводини хусари. 884 01:15:10,493 --> 01:15:14,089 Ако треба да буде спаса, мора бити вечерас. 885 01:15:14,431 --> 01:15:16,092 Можете рачунати на мене, господине. 886 01:15:16,266 --> 01:15:19,064 Морам да спустим покретни мост у два сата иза поноћи. 887 01:15:19,236 --> 01:15:22,500 Али бука. Ви кажете краљ ће бити убијен на први аларм? 888 01:15:22,673 --> 01:15:25,767 То је тачно. Мадам каже пре него што се мост спусти... 889 01:15:25,943 --> 01:15:29,174 ...један од твојих људи мора препливати јарак и попне се у њену собу. 890 01:15:29,346 --> 01:15:33,112 - А онда? - Сам, један човек би могао да стигне до тамнице. 891 01:15:33,283 --> 01:15:35,843 Тај човек сам мора чувати чуваре од убиства... 892 01:15:36,019 --> 01:15:38,852 ...док остали не могу да пређу покретни мост и спустите се испод. 893 01:15:39,022 --> 01:15:41,547 Увек два чувара на затвореника, кажеш? 894 01:15:41,725 --> 01:15:45,389 - Два по дану и два ноћу, господине. - Има ли других људи који могу да се боре? 895 01:15:45,562 --> 01:15:48,498 Само Његово Височанство и гроф Руперт вечерас. 896 01:15:48,900 --> 01:15:51,061 Три против шест. 897 01:15:52,370 --> 01:15:56,898 Па, реците госпођи да ћемо кренути обала у 2:00, чекајући њен сигнал... 898 01:15:57,075 --> 01:15:58,598 ...онда ћу препливати опкоп. 899 01:15:58,776 --> 01:16:01,472 Остали ће чекати док не спустиш мост. 900 01:16:03,548 --> 01:16:04,572 Срећно. 901 01:16:07,619 --> 01:16:10,850 Али зашто три против шест? Сигурно можемо узети наше људе. 902 01:16:11,022 --> 01:16:14,481 - Не усуђујемо се да се тајна чува. - Не, шансе су превелике. 903 01:16:14,659 --> 01:16:17,594 Морамо имати помоћ при руци ако нам затреба. Реци им да дођу. 904 01:16:17,762 --> 01:16:20,925 Па, мислим да бих требао бити онај да преплива тај јарак. 905 01:16:21,100 --> 01:16:24,694 Добро, момче. Не можемо себи дозволити да изгубимо оба наша краља. 906 01:16:24,869 --> 01:16:27,565 Изгубићеш једног краља вечерас, шта год да се деси. 907 01:16:27,739 --> 01:16:31,198 Ако му се нешто деси а не ја, твоја игра је ионако завршена. 908 01:16:31,609 --> 01:16:35,011 Био сам варалица за твоје добро, Нећу бити један за своје. 909 01:16:35,181 --> 01:16:37,580 Не, Фритз, ја препливам тај јарак. 910 01:16:37,850 --> 01:16:41,115 Ако вас обоје изгубимо, шта ће бити с нама који смо остали? 911 01:16:43,589 --> 01:16:46,114 Они ће служити краљици Флавији. 912 01:16:46,292 --> 01:16:49,387 Волео бих да могу бити један од њих. 913 01:19:06,969 --> 01:19:09,732 Иди сада. Дајте господина Расендила време да се сакрије у пролазу. 914 01:19:09,906 --> 01:19:11,770 Отворите врата и пусти низ мост. 915 01:19:11,941 --> 01:19:13,737 Надам се да могу да радим механизам, мадаме. 916 01:19:13,910 --> 01:19:15,901 Свакако се надам да можеш. 917 01:19:17,914 --> 01:19:21,873 Војвода се повукао за ноћ. Хентзау је задужен за страже. 918 01:19:22,051 --> 01:19:23,916 Надао сам се да ћу поново срести тог момка. 919 01:19:24,087 --> 01:19:26,214 Слом моста пробудиће замак. 920 01:19:26,389 --> 01:19:30,120 Стражари ће следити наређења и убити краља пре него што ваши људи дођу до њега. 921 01:19:30,293 --> 01:19:32,694 - Осим ако... - Осим ако не могу да поднесем њих двоје... 922 01:19:32,862 --> 01:19:36,764 ...док моји људи не дођу до мене? То је то? - Тачно. 923 01:19:36,933 --> 01:19:39,129 Видиш, веровао сам ти на реч. 924 01:19:39,303 --> 01:19:41,896 - Нема штете за Мицхаела. - Сви смо се сложили. 925 01:19:42,072 --> 01:19:43,868 То значи изгнанство, бојим се... 926 01:19:44,041 --> 01:19:47,272 ...али то је оно што си желео, зар не? - Да. 927 01:19:51,415 --> 01:19:53,713 Низ степенице је пролаз у стражарницу. 928 01:19:53,884 --> 01:19:58,116 Преко пута стражарнице су врата у тамницу и цара. 929 01:20:56,080 --> 01:20:59,710 - Шта је то било? - Мора да је неко затворио врата. 930 01:20:59,884 --> 01:21:02,011 Вероватно мадаме. 931 01:21:20,039 --> 01:21:24,135 - Шта није у реду? Уранио си 10 минута. - Дуке је нервозан као мачка на врућим циглама. 932 01:21:24,310 --> 01:21:26,141 Чега се плаши, провалника? 933 01:21:26,580 --> 01:21:29,878 - Је ли истина да је послао по још људи? - Да, цео гарнизон. 934 01:21:30,049 --> 01:21:32,518 Надајмо се да ће нам дати осмочасовну стражу после овога. 935 01:21:32,686 --> 01:21:36,086 - Дванаест сати је предуго на стражи. - Чува те од несташлука. 936 01:21:36,256 --> 01:21:40,590 Трчиш унутра и излазиш како хоћеш. Морамо да останемо у тој прљавој рупи. 937 01:21:41,795 --> 01:21:45,390 Ја ћу да обиђем врата и мост пре него што уђем. 938 01:22:03,751 --> 01:22:06,378 То је било врло немарно од тебе да оставите своја врата одшкринута. 939 01:22:06,554 --> 01:22:07,816 Веома немарно... 940 01:22:08,288 --> 01:22:12,453 ...и веома примамљиво. - Да. 941 01:22:12,727 --> 01:22:16,857 Хајде, признај да сам био стрпљив. А стрпљење је врлина која ми генерално недостаје. 942 01:22:17,097 --> 01:22:19,828 Никада ти не недостаје смелости, Руперте. 943 01:22:20,000 --> 01:22:22,333 Да ти је пало на памет Можда нисам сам? 944 01:22:22,637 --> 01:22:25,765 Увек прихватам ризике. Спреман сам за њих. 945 01:22:30,778 --> 01:22:32,245 ти... 946 01:22:32,413 --> 01:22:34,381 Заиста не би требало да будеш овде, знаш. 947 01:22:34,682 --> 01:22:36,513 наравно... 948 01:22:37,351 --> 01:22:39,012 ...не бих требао. 949 01:23:30,540 --> 01:23:34,476 Увек неприкладно, Мајкл, али увек на време. 950 01:23:39,982 --> 01:23:43,282 Јарак може да прими више од краља. 951 01:23:43,453 --> 01:23:47,857 Не а да то не направи прскање би се чуло по целом царству. 952 01:23:52,428 --> 01:23:53,862 Мицхаел! 953 01:23:58,802 --> 01:24:02,396 Мицхаел? Мицхаел. 954 01:24:02,573 --> 01:24:06,805 Никада те не бих издао. Урадио сам то само да те спасем, драга моја. 955 01:24:13,250 --> 01:24:15,218 Мицхаел. 956 01:24:45,149 --> 01:24:48,175 Де Гаутет, Лауенграм, пробудите замак! 957 01:24:50,154 --> 01:24:52,680 Де Гаутет! Лауенграм! 958 01:24:54,492 --> 01:24:56,187 Покретни мост! 959 01:24:59,330 --> 01:25:03,790 Ухватио сам слугу како покушава да спусти мост. Мора да је подмићен. Изађи напоље, чувај га. 960 01:25:11,543 --> 01:25:14,171 Боље да ћутиш и одспаваш. 961 01:25:38,337 --> 01:25:39,531 Убиј затвореника! 962 01:26:16,910 --> 01:26:18,639 ја ћу ти помоћи. 963 01:26:24,184 --> 01:26:25,982 Рођак Рудолф. 964 01:26:35,730 --> 01:26:38,493 - У реду је, Ваше Величанство. На сигурном си. - Рођак Рудолф. 965 01:26:42,470 --> 01:26:44,700 Г. Рассендилл. 966 01:26:54,015 --> 01:26:55,983 Мислио сам да си више код куће ножем. 967 01:26:56,151 --> 01:26:58,744 Испоставило се да је мој нож више код куће у Мајклу. 968 01:26:58,920 --> 01:27:02,856 Пречесто смо се нашли на путу, као што смо ти и ја. 969 01:27:03,025 --> 01:27:04,959 Могу ли да вас замарам због тих кључева? 970 01:27:08,329 --> 01:27:09,489 Хвала. 971 01:27:10,531 --> 01:27:12,090 Намирили сте Крафстеина, видим. 972 01:27:12,266 --> 01:27:14,632 И Берсонин, претпостављам? 973 01:27:14,803 --> 01:27:17,795 Скоро да мрзим да им се придружујеш са само метком у себи. 974 01:27:17,973 --> 01:27:19,530 Чекај мало. 975 01:27:20,142 --> 01:27:23,737 Како знаш да сам бацио Берсонина у јарак, а не краљ? 976 01:27:25,547 --> 01:27:29,381 Ох, не. Носио си краљичину униформу и стару школску кравату. 977 01:27:29,551 --> 01:27:33,510 - Никад не би користио моје методе. - Ох, не знам. 978 01:27:33,889 --> 01:27:36,517 Суочен са смрћу, могао бих. 979 01:27:37,593 --> 01:27:40,391 Могу ли добити последњу цигарету док прегледамо ситуацију? 980 01:27:53,810 --> 01:27:55,038 Пола мог краљевства! 981 01:27:58,781 --> 01:27:59,839 За утакмицу. 982 01:28:06,723 --> 01:28:11,285 Бацио си око на Мицхаелов замак и имања, или ми барем тако кажеш. 983 01:28:11,661 --> 01:28:14,357 Да. Било вам је веома забавно сећам се. 984 01:28:15,398 --> 01:28:17,559 Једва сам у позицији да се сад томе смејем. 985 01:28:17,834 --> 01:28:21,965 Ох, не знам. Барем ћеш овај пут умрети од смеха. 986 01:28:24,774 --> 01:28:25,969 Хвала. 987 01:28:41,859 --> 01:28:43,918 Не могу да се навикнем на борбу са намештајем. 988 01:28:44,094 --> 01:28:47,290 - Где си то научио? - На игралиштима Итона. 989 01:28:47,665 --> 01:28:49,792 Видим колико сам пропустио тако што неће отићи у Итон. 990 01:28:49,967 --> 01:28:52,527 Ипак, урадили сте их једна сјајна услуга. 991 01:28:53,070 --> 01:28:54,332 Да? Шта је то било? 992 01:28:54,505 --> 01:28:56,063 Ниси ишла у Етон. 993 01:29:04,149 --> 01:29:07,311 У реду, ово ће бити твоја последња лекција мачевања. 994 01:29:07,551 --> 01:29:09,179 Пази на своју главу. 995 01:29:17,062 --> 01:29:18,825 Зашто не стојите на свом месту и борити се? 996 01:29:20,364 --> 01:29:22,298 „Онај ко се бори и бежи“, сећаш се? 997 01:29:39,684 --> 01:29:42,448 Хоћеш да стигнеш до моста. Убио сам човека због тога. 998 01:29:42,620 --> 01:29:44,679 - Ненаоружан човек, наравно. - Наравно. 999 01:33:14,438 --> 01:33:17,669 Почиње да звучи превише налик на игралишта у Итону. 1000 01:33:19,176 --> 01:33:21,770 Вратићу се да се борим и други дан. 1001 01:33:24,248 --> 01:33:26,376 Збогом, игра-глумче! 1002 01:33:37,861 --> 01:33:39,761 У реду, будите спремни у дворишту! 1003 01:33:40,465 --> 01:33:41,624 Краљ? 1004 01:33:42,901 --> 01:33:44,731 Краљ живи. 1005 01:33:51,409 --> 01:33:56,176 Знате, чини се сто година... 1006 01:33:56,348 --> 01:33:59,112 ...од када сам те ударио у лице. 1007 01:34:00,685 --> 01:34:02,676 молим те опрости ми... 1008 01:34:02,854 --> 01:34:07,018 ...и буди мој водич, као што си био мој отац. 1009 01:34:10,429 --> 01:34:13,761 Хвала, Ваше Величанство. 1010 01:34:15,134 --> 01:34:19,969 А сада, не смемо да га терамо да чека. 1011 01:34:45,931 --> 01:34:49,059 Покушао сам да га носим часно, Ваше Величанство. 1012 01:34:52,439 --> 01:34:56,432 Не могу још много да причам. 1013 01:34:58,979 --> 01:35:03,677 Ти си мој најбољи и најближи пријатељ, Рођак Рудолф. 1014 01:35:04,217 --> 01:35:07,084 Ја... Хтео сам да те задржим са собом. 1015 01:35:07,254 --> 01:35:10,155 Да свима кажеш шта си урадио. 1016 01:35:10,324 --> 01:35:13,816 Али Запт каже да се тајна мора чувати. 1017 01:35:14,227 --> 01:35:17,321 У праву је, Ваше Величанство. Мој посао овде је завршен. 1018 01:35:17,931 --> 01:35:19,762 Да, урађено је. 1019 01:35:19,933 --> 01:35:22,494 Као што нико осим тебе није могао то да уради. 1020 01:35:24,439 --> 01:35:27,636 Ја... не знам кад ћу те поново видети. 1021 01:35:28,942 --> 01:35:33,879 - Ако икада могу да вам послужим, Ваше Величанство... - Никада ме ниси могао боље послужити, рођаче. 1022 01:35:34,282 --> 01:35:36,307 Научио си ме како да будем краљ. 1023 01:36:01,643 --> 01:36:03,577 Да ли је овде? 1024 01:36:12,554 --> 01:36:15,954 - Зна ли она све? - Све. 1025 01:36:16,658 --> 01:36:20,025 - Шта је рекла? - Ништа. 1026 01:36:21,063 --> 01:36:23,293 Она жели да те види. 1027 01:36:43,553 --> 01:36:45,316 Ваше Височанство. 1028 01:36:47,956 --> 01:36:50,585 Послао сам по тебе да ти се захвалим... 1029 01:36:51,327 --> 01:36:56,162 ...за услугу коју сте учинили ово царство и његов краљ. 1030 01:36:58,268 --> 01:37:01,635 Нико не зна боље од мене... 1031 01:37:01,804 --> 01:37:05,138 ...како савесно одиграли сте своју улогу. 1032 01:37:07,877 --> 01:37:12,610 волим те. Са мојом целином срцем и душом, волим те. 1033 01:37:12,782 --> 01:37:15,650 У свему осталом био сам варалица, али не у томе. 1034 01:37:16,486 --> 01:37:18,852 Од првог тренутка кад сам те видео у катедрали... 1035 01:37:19,022 --> 01:37:21,583 ...знао сам да си ти једина жена у свету за мене. 1036 01:37:21,759 --> 01:37:26,321 Како сада стојим овде, знам никада не може бити другог. 1037 01:37:27,298 --> 01:37:30,392 Не би било никакве разлике да сам знао. 1038 01:37:30,900 --> 01:37:35,463 Увек си био ти, никад краљ. 1039 01:37:38,175 --> 01:37:40,939 Да ли је истина да сте иде кући у Енглеску? 1040 01:37:42,713 --> 01:37:44,112 Вечерас. 1041 01:37:49,053 --> 01:37:50,179 пођи са мном. 1042 01:37:50,354 --> 01:37:52,687 Нећу им дозволити да ми стоје на путу наше среће! 1043 01:37:52,857 --> 01:37:54,689 - Кад бих само могао... - Ох, драга моја. 1044 01:37:54,859 --> 01:37:57,225 Напољу је свет. Наш свет. 1045 01:37:57,394 --> 01:38:00,192 Мисли, бићеш слободан. Без ових брига и обавеза... 1046 01:38:00,364 --> 01:38:02,731 ...слободно живети тако радосно и ха... 1047 01:38:03,968 --> 01:38:05,833 Шта је, Флавија? 1048 01:38:06,003 --> 01:38:09,701 Рођен сам за ове бриге и дужности, Рудолф. 1049 01:38:10,242 --> 01:38:15,077 Помози ми да урадим оно за шта сам рођен. Помози ми да урадим оно што морам. 1050 01:38:15,247 --> 01:38:17,078 Како могу, драга моја? волим те. 1051 01:38:17,915 --> 01:38:20,384 Али да ли је љубав једина ствар? 1052 01:38:20,685 --> 01:38:24,849 Да је љубав све, могао бих да те пратим у крпама до краја света. 1053 01:38:25,323 --> 01:38:29,589 Али да је љубав све, ти би оставио краља да умре у својој келији. 1054 01:38:30,262 --> 01:38:33,026 Част везује и жену, Рудолфе. 1055 01:38:33,198 --> 01:38:35,690 И моја част лежи... 1056 01:38:35,867 --> 01:38:39,268 ...у чувању вере са мојом земљом и мојом кућом. 1057 01:38:39,938 --> 01:38:43,101 Не знам зашто Боже дозволио ми је да те волим. 1058 01:38:43,609 --> 01:38:45,906 Али ја... знам да морам остати. 1059 01:38:50,015 --> 01:38:52,143 Да те никад више не видим. 1060 01:38:53,084 --> 01:38:55,212 Никада да те држим. 1061 01:38:55,621 --> 01:38:56,713 никад... 1062 01:38:58,658 --> 01:39:00,353 драга моја. 1063 01:39:01,494 --> 01:39:04,361 Твоје срце ће увек бити у мом срцу... 1064 01:39:04,530 --> 01:39:07,294 ...и додир твојих усана на мојој. 1065 01:39:32,326 --> 01:39:33,691 Срешћемо се поново, Фритз. 1066 01:39:33,860 --> 01:39:35,986 Судбина не чини увек прави људи краљеви. 1067 01:39:37,564 --> 01:39:40,089 Збогом, пуковниче. Заједно смо имали добар курс. 1068 01:39:40,400 --> 01:39:44,700 Збогом Енглезе. Ти си најбољи Елпхберг од свих.